1
00:01:00,227 --> 00:01:01,717
Aqui estou!

2
00:01:16,143 --> 00:01:17,508
Quem é esse?

3
00:01:28,089 --> 00:01:29,317
Veja isso.

4
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
Cuidado com aquela escada.

5
00:01:47,374 --> 00:01:48,841
O que aconteceu?

6
00:02:13,000 --> 00:02:16,458
Deixe-me tentar algo aqui.
O que é?

7
00:02:27,414 --> 00:02:28,676
O que deu errado aqui, então?

8
00:02:36,891 --> 00:02:38,791
Não vai funcionar, hein?
Aqui vamos nós.

9
00:02:58,412 --> 00:03:00,175
O que vocês estão olhando?

10
00:03:03,250 --> 00:03:05,047
Tire-me daqui!

11
00:03:21,035 --> 00:03:22,730
Aqui! É meu!

12
00:03:23,237 --> 00:03:24,602
Você se importa?

13
00:03:41,055 --> 00:03:44,149
- Táxi!
- Táxi! Táxi!

14
00:03:50,731 --> 00:03:52,358
Vamos.

15
00:05:42,176 --> 00:05:45,077
Jacques! Jacques, você está atrasado!

16
00:05:47,348 --> 00:05:50,283
Estou atrasado. Eu tenho que cortar
O gramado da Sra. Oglethorpe.

17
00:06:20,748 --> 00:06:22,238
Pare com isso!

18
00:06:22,883 --> 00:06:25,215
Pare com isso! Pare com isso!

19
00:06:25,519 --> 00:06:28,488
Seu idiota. Haverá mudanças
por aqui depois de hoje,

20
00:06:28,655 --> 00:06:31,089
e eu verei pessoalmente
que você será o primeiro a ir.

21
00:06:31,525 --> 00:06:34,585
- Permita-me.
- Limpe essas mãos sujas!

22
00:06:38,031 --> 00:06:39,760
- Pegue isso.
- Ah, para mim?

23
00:06:39,933 --> 00:06:41,764
Leve para casa, seu idiota!

24
00:06:44,605 --> 00:06:48,371
Aqui está você, minha querida.
Entre, Edmundo.

25
00:06:48,542 --> 00:06:50,476
Minha querida Lilian.

26
00:06:50,778 --> 00:06:52,439
Me desculpe, estou atrasado,
mas há tanto para fazer

27
00:06:52,613 --> 00:06:55,844
no tratamento das empresas de Oglethorpe
agora que o querido Oscar faleceu.

28
00:06:56,016 --> 00:06:57,677
Você é um bom amigo, Edmundo.

29
00:06:57,851 --> 00:07:00,342
E tanto conforto
no meu momento de necessidade.

30
00:07:00,521 --> 00:07:03,581
Espero que seja mais do que uma amiga, Lillian.

31
00:07:04,425 --> 00:07:06,290
Como o advogado
para a família Oglethorpe,

32
00:07:06,460 --> 00:07:09,395
eu tenho sido confiado
com a última vontade e testamento

33
00:07:09,563 --> 00:07:11,793
de Oscar Winterhaven Oglethorpe.

34
00:07:11,965 --> 00:07:14,900
- Edmundo, me desculpe.
- Sim, querida senhora?

35
00:07:15,068 --> 00:07:17,901
Devo me desculpar,
mas realmente devemos esperar

36
00:07:18,071 --> 00:07:21,598
para meu advogado pessoal,
Roland T. Flakfizer.

37
00:07:21,775 --> 00:07:23,504
-Jacques.
-Lílian,

38
00:07:23,677 --> 00:07:26,612
Fui contratado pelo seu falecido
marido há mais de 13 anos.

39
00:07:26,780 --> 00:07:30,079
- Você está me dispensando?
- Meu Deus, não, Edmundo.

40
00:07:30,250 --> 00:07:35,620
Eu estive envolvido em um pequeno acidente
com o Bentley no ano passado.

41
00:07:35,789 --> 00:07:39,520
Milagrosamente, ele estava ao meu lado
para me ajudar.

42
00:07:41,395 --> 00:07:44,523
Ah, Jacques, eu quero você
ir para este endereço

43
00:07:44,698 --> 00:07:46,290
e convoque este cavalheiro imediatamente.

44
00:07:46,467 --> 00:07:48,662
Eu liguei a manhã toda
e deixando mensagens.

45
00:07:48,836 --> 00:07:52,135
- Não consigo alcançá-lo.
- Sim, Sra.

46
00:07:52,306 --> 00:07:55,104
Lillian, quanto tempo devemos esperar?

47
00:07:55,275 --> 00:07:59,075
Posso assegurar-lhe que uma vez que o Sr. Flakfizer
recebe minha mensagem,

48
00:07:59,246 --> 00:08:02,079
ele correrá para estar ao meu lado.

49
00:08:43,156 --> 00:08:44,885
Alguém se machucou?

50
00:08:45,626 --> 00:08:47,685
Roland T. Flakfizer, advogado.
Não tente se levantar.

51
00:08:47,861 --> 00:08:50,830
- Sou especialista em casos de acidentes.
- Nós dois estamos bem.

52
00:08:51,565 --> 00:08:53,089
Eu sei o que estou fazendo,
Eu sei o que estou fazendo.

53
00:08:53,267 --> 00:08:55,701
Você não teria
alguma batata frita por sua conta, certo?

54
00:08:56,303 --> 00:08:58,794
Tudo bem, tudo bem.
Dê um passo para trás, dê um passo para trás.

55
00:08:58,972 --> 00:09:00,098
Tenho clientes feridos aqui.

56
00:09:00,274 --> 00:09:03,072
Senhor, você causou danos graves
para meus clientes e seus veículos.

57
00:09:03,810 --> 00:09:07,644
E através de sua negligência, isso
criança sofreu lesões graves no pescoço.

58
00:09:07,814 --> 00:09:09,441
- Deixe-me em paz.
- Fique comigo, garoto,

59
00:09:09,616 --> 00:09:11,948
e você pode comprar Nintendo suficiente
software para afundar um navio de guerra.

60
00:09:12,119 --> 00:09:14,815
- Posso processar meus pais?
- Eu processei o meu.

61
00:09:14,988 --> 00:09:19,755
- Meu pescoço!
- Juventude corrupta. Deus os abençoe.

62
00:09:19,960 --> 00:09:22,758
Meu Senhor, senhora. Você não deveria
estar andando em sua condição.

63
00:09:26,633 --> 00:09:28,157
Esta mulher está grávida.

64
00:09:28,535 --> 00:09:30,093
Se algum mal acontecesse a esta criança,

65
00:09:30,370 --> 00:09:33,396
por Deus, senhor, você vai
sinta minha ira no tribunal.

66
00:09:33,574 --> 00:09:36,600
- O que você está falando?
- Não tente fugir disso.

67
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
Dezenas de testemunhas
vi sua direção imprudente.

68
00:09:39,179 --> 00:09:41,010
Quantos de vocês
vi este homem descuidadamente,

69
00:09:41,181 --> 00:09:42,944
e sem consideração pela vida
e propriedade,

70
00:09:43,116 --> 00:09:46,677
abordei meus clientes
a quase 85 milhas por hora?

71
00:09:49,056 --> 00:09:52,082
E quem de vocês vai contar a história deles
para meu jovem de 24 anos,

72
00:09:52,259 --> 00:09:54,386
Senhorita Internacional
Campeão da camiseta molhada,

73
00:09:54,561 --> 00:09:55,926
secretária ninfomaníaca?

74
00:09:56,096 --> 00:09:58,189
Ei! Bem aqui! Bem aqui! Ei, ei!

75
00:10:33,367 --> 00:10:35,130
Flakfizer está de volta, pelo que vejo.

76
00:10:35,469 --> 00:10:38,632
- Verifique se há pendências...
- Roland T. Flakfizer? É ele.

77
00:10:40,574 --> 00:10:43,737
Muito obrigado.
Você concorda comigo, eu concordo com você.

78
00:10:44,544 --> 00:10:47,104
Mantenha esse pensamento. eu juro,
Nunca toquei na sua filha.

79
00:10:48,081 --> 00:10:49,844
Táxi!

80
00:10:51,785 --> 00:10:53,275
Aqui vamos nós.

81
00:10:53,587 --> 00:10:55,350
Entre. Entre.

82
00:10:56,390 --> 00:10:58,881
- Para onde?
- Qualquer lugar sem leis de extradição.

83
00:10:59,059 --> 00:11:01,118
- E pise nisso.
- Certo.

84
00:11:05,032 --> 00:11:07,500
- Sr. Roland T. Flakfizer?
- Isso depende.

85
00:11:07,668 --> 00:11:08,862
- Devo dinheiro a você?
- Não.

86
00:11:09,036 --> 00:11:10,833
Em um estupor de embriaguez,
eu prometi me casar com você?

87
00:11:11,004 --> 00:11:12,403
- Não.
- Então eu sou seu homem.

88
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
- Lillian Oglethorpe quer ver você.
- A Lillian Oglethorpe?

89
00:11:15,942 --> 00:11:20,402
Na casa dos 50 anos, com possíveis rajadas
até 60, 65?

90
00:11:20,580 --> 00:11:22,980
- Sim. Você pode vir imediatamente?
- Ela ainda é rica?

91
00:11:23,483 --> 00:11:25,348
Certamente. A casa de Oglethorpe.

92
00:11:25,519 --> 00:11:29,421
Muito dinheiro. Sim, você se acomoda,
Vou levá-lo até lá são e salvo.

93
00:11:32,459 --> 00:11:33,721
Rua de mão única.

94
00:11:33,894 --> 00:11:35,919
Não se preocupe, isso acontece muito.

95
00:11:41,234 --> 00:11:42,599
Você gosta de dirigir um táxi?

96
00:11:42,769 --> 00:11:45,465
Não. Assim que eu chegar
minha carteira de motorista, vou desistir.

97
00:11:46,039 --> 00:11:48,371
Um cara realmente precisa puxar o traseiro
para sobreviver nos dias de hoje.

98
00:11:48,542 --> 00:11:53,036
Quero dizer, além do táxi,
Sou um homem da piscina, faço lipoaspiração,

99
00:11:53,213 --> 00:11:55,738
Eu tenho meu próprio negócio de perucas.
Meu lema:

100
00:11:55,916 --> 00:11:58,680
"Algo desse tamanho
deveria ter cabelo nele."

101
00:11:59,052 --> 00:12:00,747
Não são esses números
clicando muito rápido?

102
00:12:02,456 --> 00:12:04,515
- Você provavelmente é um leitor rápido.
- Bem, você me pegou lá.

103
00:12:04,691 --> 00:12:06,181
Mais duas milhas
e nós possuímos este táxi.

104
00:12:06,359 --> 00:12:08,350
- Espero que você tenha trazido dinheiro.
- Ah, claro.

105
00:12:08,528 --> 00:12:11,588
Eu tenho uma carteira assim.
Ei, essa é minha carteira.

106
00:12:11,765 --> 00:12:13,357
Quando eu conseguir algum dinheiro,
isso pode ser útil.

107
00:12:13,533 --> 00:12:15,797
Tal comportamento.
Roubando a carteira de outro homem.

108
00:12:15,969 --> 00:12:19,063
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
- Eu não acredito. Você!

109
00:12:20,006 --> 00:12:21,906
- O que você está fazendo?
- Você sabe quem eu sou?

110
00:12:22,075 --> 00:12:23,406
Um motorista de táxi psicótico?

111
00:12:23,577 --> 00:12:25,169
Meu nome é Rocco Melonchek.

112
00:12:25,345 --> 00:12:26,972
Eu espero que você saiba que está soprando
qualquer dica possível.

113
00:12:27,147 --> 00:12:28,705
Você era meu advogado
no meu caso de divórcio...

114
00:12:28,882 --> 00:12:31,316
...até você começar a namorar minha esposa
durante o julgamento.

115
00:12:31,718 --> 00:12:34,812
E você fez o tribunal dobrar o
pedido de pensão alimentícia que ela fez originalmente.

116
00:12:34,988 --> 00:12:37,115
Você não queria que ela mantivesse
me vendo em motéis baratos, não é?

117
00:12:37,290 --> 00:12:38,621
Pelo amor de Deus, cara,
ela era sua esposa!

118
00:12:39,259 --> 00:12:41,193
- Me ajude.
- Sair.

119
00:12:41,361 --> 00:12:44,694
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

120
00:12:44,898 --> 00:12:46,763
Pausa de cinco minutos.

121
00:13:05,952 --> 00:13:08,284
Tudo bem, o intervalo acabou.

122
00:13:08,455 --> 00:13:10,150
Espere um minuto, espere.
Você é um empresário.

123
00:13:10,323 --> 00:13:12,154
- Vamos falar de negócios.
- Tudo bem, e então eu mato você.

124
00:13:12,359 --> 00:13:13,883
Pensei ter reconhecido você.

125
00:13:14,094 --> 00:13:16,028
Eu estive procurando por você
nos últimos três anos.

126
00:13:16,196 --> 00:13:18,323
- Você está mentindo.
- Claro que estou, mas me escute.

127
00:13:18,498 --> 00:13:20,295
Os clientes ficam impressionados
por um escritório de advocacia com uma grande equipe.

128
00:13:20,467 --> 00:13:21,832
Quanto mais funcionários,
quanto maiores forem as taxas.

129
00:13:22,002 --> 00:13:24,835
Então eu poderia usar um homem como você
na minha organização.

130
00:13:25,005 --> 00:13:27,496
Viagem, emoção
e uma chance de progresso.

131
00:13:27,674 --> 00:13:29,369
Claro, você vai começar
no degrau inferior.

132
00:13:29,543 --> 00:13:32,478
Mas trabalhe duro e em pouco tempo você
mova-se para o próximo degrau inferior.

133
00:13:32,646 --> 00:13:35,046
- Você tem plano odontológico?
- Perca um dente, você ganha dois de graça.

134
00:13:35,215 --> 00:13:37,046
- Qual é o meu trabalho?
- Você pode ser meu motorista.

135
00:13:37,217 --> 00:13:38,582
- Quanto?
- Duzentos dólares por semana.

136
00:13:38,752 --> 00:13:39,582
- 600.
- 300.

137
00:13:39,753 --> 00:13:40,549
- 400.
- 800.

138
00:13:40,720 --> 00:13:42,017
- 900.
- Espere um minuto, espere um minuto.

139
00:13:42,189 --> 00:13:43,747
Eu não deveria estar nisso
negociação em algum lugar?

140
00:13:43,957 --> 00:13:46,152
- 350 e nem um centavo a mais.
- Eu vou levar.

141
00:13:46,326 --> 00:13:47,987
- O que aconteceu com 1000?
- Eu permiti impostos.

142
00:13:48,161 --> 00:13:49,924
- Quero quatro semanas de antecedência.
- Cinco semanas.

143
00:13:50,096 --> 00:13:51,723
Espere. Eu estou te dando
um minuto para parar com isso.

144
00:13:51,898 --> 00:13:52,523
- Dois minutos.
- Cinco minutos.

145
00:13:52,699 --> 00:13:53,461
- Sete minutos.
- Nove minutos.

146
00:13:53,633 --> 00:13:55,032
Entrei no meu próprio inferno particular.

147
00:13:55,502 --> 00:13:56,560
É melhor irmos.

148
00:13:56,736 --> 00:13:59,261
Quanto mais rápido chegarmos a Lillian,
mais rápido eu poderei pagar seus salários.

149
00:13:59,439 --> 00:14:02,431
Por 350 dólares por semana, você dirige.

150
00:14:06,413 --> 00:14:08,813
Lillian, realmente não podemos
espere mais.

151
00:14:08,982 --> 00:14:11,348
Suponho que você esteja certo, Edmundo.

152
00:14:11,518 --> 00:14:14,043
Eu não consigo imaginar
o que está mantendo Roland.

153
00:14:22,195 --> 00:14:24,959
- Vocês esperem aqui.
- Ei, você é o chefe.

154
00:14:25,198 --> 00:14:27,132
A leitura do último testamento
e testamento...

155
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
...de Oscar Winterhaven Oglethorpe.

156
00:14:29,369 --> 00:14:31,269
- Rolando!
- Por favor,

157
00:14:31,438 --> 00:14:35,306
me chame do que todo mundo
me chama: "Sua máquina de sexo real".

158
00:14:35,542 --> 00:14:39,171
Eu não viria sem trazer
você é um presente terrivelmente caro.

159
00:14:39,346 --> 00:14:41,439
Espero que você goste.
Isso me lembra você.

160
00:14:41,615 --> 00:14:45,483
Roland, que atencioso da sua parte.
Mas acredito que tenho um igual.

161
00:14:45,652 --> 00:14:47,415
Ah, não tem problema. Eu vou pegar de volta
e pegue o dinheiro.

162
00:14:47,587 --> 00:14:50,579
Sra. Oglethorpe, você está maravilhosa.

163
00:14:50,757 --> 00:14:53,123
Eu poderia fazer amor com você
aqui e agora.

164
00:14:53,293 --> 00:14:56,922
Roland, por favor. Vamos manter isso
a nível profissional.

165
00:14:57,097 --> 00:14:59,190
Muito bem, então.
Cobrarei 50 dólares por cada.

166
00:15:00,200 --> 00:15:03,465
Senhor Oglethorpe!
Como me lembro bem dele.

167
00:15:03,637 --> 00:15:07,664
Desaparecido agora, mas não esquecido. Eu era
nunca ficou louco com seu gosto para roupas.

168
00:15:07,841 --> 00:15:10,435
Espero que este discurso não pareça
como um caso incoerente,

169
00:15:10,610 --> 00:15:12,635
o que é algo que tenho certeza
estaremos envolvidos.

170
00:15:12,812 --> 00:15:15,975
Oh, Lillian, você me faz sentir
assim como uma mulher natural.

171
00:15:16,850 --> 00:15:18,249
Já ouvi o suficiente.

172
00:15:18,418 --> 00:15:21,216
- Senhor, estou horrorizado.
- Lillian, quem é esse homem?

173
00:15:21,388 --> 00:15:24,414
Roland, este é o Sr. Edmund Lazlo.

174
00:15:24,591 --> 00:15:27,082
Uma história provável. Basta olhar para ele.

175
00:15:27,260 --> 00:15:29,922
Ele obviamente está atrás do seu dinheiro
e posição social,

176
00:15:30,096 --> 00:15:31,324
mas eu cheguei aqui primeiro.

177
00:15:31,498 --> 00:15:34,023
Ei, como estão todos?

178
00:15:34,267 --> 00:15:37,031
- Você tem mostarda aqui?
- Ei, eu sou o chefe, lembra?

179
00:15:37,203 --> 00:15:39,569
- Eu disse para você esperar lá fora.
- Hoje é meu dia de folga.

180
00:15:39,739 --> 00:15:42,833
Com licença.
E quem é você?

181
00:15:43,009 --> 00:15:46,342
Ele é um membro da minha equipe.
Lillian Oglethorpe, Rocco Melonchek.

182
00:15:46,513 --> 00:15:47,912
Rocco Melonchek, Lillian Oglethorpe.

183
00:15:48,081 --> 00:15:49,070
Para distinguir vocês dois,

184
00:15:49,249 --> 00:15:50,546
um de vocês vai
tem que usar bigode.

185
00:15:50,717 --> 00:15:53,345
Prazer em conhecer alguém que compra
suas roupas em lojas grandes e altas.

186
00:15:53,520 --> 00:15:55,920
- Perdão?
- Por que? Você não pode evitar.

187
00:15:58,959 --> 00:16:01,359
Refrescos.
Boa ideia, Jacques.

188
00:16:01,661 --> 00:16:04,027
Ele era tão dedicado ao meu marido.

189
00:16:04,197 --> 00:16:06,791
O querido Oscar está morto agora, você sabe.

190
00:16:06,967 --> 00:16:09,162
Bem, espero que sim.
Eu entendo que eles o enterraram.

191
00:16:09,703 --> 00:16:12,228
- Apenas sinta-se em casa.
-Lílian,

192
00:16:12,405 --> 00:16:14,236
Eu realmente acredito que deveríamos começar.

193
00:16:14,407 --> 00:16:16,773
Ah, sim, sim, certamente.

194
00:16:16,943 --> 00:16:19,411
Todos vocês, por favor
encontrar um lugar para vocês?

195
00:16:21,247 --> 00:16:23,306
Ah, eu imploro...

196
00:16:24,918 --> 00:16:26,977
A última vontade e testamento

197
00:16:27,320 --> 00:16:29,788
de Oscar Winterhaven Oglethorpe.

198
00:16:29,956 --> 00:16:33,653
- Você tem banheiro?
- Eu protesto! Isso é muito irregular!

199
00:16:33,827 --> 00:16:36,990
- Lilian...
- Edmundo! Por favor, tenha cuidado.

200
00:16:37,163 --> 00:16:41,031
Este homem obviamente não está em condições
para continuar. Rocco, você vai continuar?

201
00:16:41,201 --> 00:16:45,228
- Lillian, eu...
- Certo, vamos direto ao pagamento aqui.

202
00:16:45,739 --> 00:16:50,540
Blá, blá, blá... Propriedades de Minnesota,
barco de esqui, barco de esqui, barco de esqui... Iate...

203
00:16:51,177 --> 00:16:53,372
"Para meu amante gay, eu deixo..."

204
00:16:54,147 --> 00:16:56,547
Foi uma piada. Eu só estava brincando.

205
00:16:56,950 --> 00:16:58,941
Sim. Agora. Sim, aqui estamos.

206
00:16:59,185 --> 00:17:02,211
"Todos os meus bens terrenos serão transferidos
aos cuidados de minha esposa, Lillian."

207
00:17:02,389 --> 00:17:03,913
- Querido.
- "E por causa do meu amor

208
00:17:04,090 --> 00:17:06,183
para as artes, peço
essa metade da minha fortuna

209
00:17:06,359 --> 00:17:08,520
ser usado para estabelecer
uma companhia de balé."

210
00:17:08,695 --> 00:17:11,391
Excelente. Maravilhoso. Nada como
a emoção de passar uma noite

211
00:17:11,564 --> 00:17:13,156
assistindo um monte
de anoréxicos saltando por aí,

212
00:17:13,333 --> 00:17:15,358
caras com genitais protuberantes...

213
00:17:17,070 --> 00:17:18,662
Espero não estar excitando você.

214
00:17:19,105 --> 00:17:22,233
Está tudo muito bem e bom,
mas eu não saberia a primeira coisa

215
00:17:22,409 --> 00:17:25,742
- sobre administrar tal empresa.
- Sra.

216
00:17:26,079 --> 00:17:29,207
-...como seu advogado de confiança...
- Você pode usar essas palavras juntas?

217
00:17:29,949 --> 00:17:31,610
...e amigo...

218
00:17:31,785 --> 00:17:34,083
... eu naturalmente presumi
essa tarefa caberia a mim.

219
00:17:34,254 --> 00:17:36,722
Por que alguém iria querer ser
o chefe de uma companhia de balé?

220
00:17:36,890 --> 00:17:39,723
"E o diretor da empresa deverá
receber US$ 500 mil por ano de salário."

221
00:17:39,893 --> 00:17:43,886
Eu aceito o trabalho. eu tenho balé
correndo em minhas veias.

222
00:17:44,064 --> 00:17:45,497
Lillian, eu sou seu homem!

223
00:17:45,665 --> 00:17:47,792
Ultrajante! duvido que
ele sabe a diferença

224
00:17:47,967 --> 00:17:49,992
entre o primeiro, segundo, terceiro,
quarta ou quinta posições!

225
00:17:50,170 --> 00:17:52,297
Ei, ele é uma posição estritamente missionária.

226
00:17:52,472 --> 00:17:56,431
Eu não permitirei um bandido como você
para lidar com o Oglethorpe Ballet.

227
00:17:56,810 --> 00:17:58,277
Este documento deve ser tratado

228
00:17:58,445 --> 00:18:00,242
com a dignidade e o respeito
isso merece.

229
00:18:00,413 --> 00:18:03,143
Olá! Isso não é hora
para fotos de família.

230
00:18:03,316 --> 00:18:06,251
Trabalho de caridade. Eu reúno isso para aqueles
menos afortunados do que nós

231
00:18:06,419 --> 00:18:08,387
que não podem pagar pela pornografia.

232
00:18:09,823 --> 00:18:12,053
Edmundo!

233
00:18:14,127 --> 00:18:16,960
Eu exijo esse homem
seja demitido imediatamente!

234
00:18:17,130 --> 00:18:20,190
- Jacques, você está trabalhando para mim agora.
- Por que motivo?

235
00:18:20,366 --> 00:18:21,492
- Isso te deixa com raiva?
- Sim!

236
00:18:21,668 --> 00:18:23,499
Essa é uma razão boa o suficiente para mim.

237
00:18:23,670 --> 00:18:25,729
Lillian, eu tenho um sonho.

238
00:18:25,905 --> 00:18:27,805
Traremos uma raça totalmente nova

239
00:18:27,974 --> 00:18:29,839
de frequentadores de balé
com brindes inovadores.

240
00:18:30,009 --> 00:18:32,375
Noites de malha, competições de tutu molhado.

241
00:18:32,545 --> 00:18:34,137
E seremos a primeira empresa
realizando balé

242
00:18:34,314 --> 00:18:35,542
para deficientes auditivos.

243
00:18:35,715 --> 00:18:37,182
Teremos as bailarinas
use sapatos de madeira.

244
00:18:37,350 --> 00:18:40,148
Sra. Oglethorpe, este homem
não sabe do que está falando.

245
00:18:40,320 --> 00:18:41,947
Agora, deixe esse assunto comigo

246
00:18:42,122 --> 00:18:45,614
e eu assinarei para você o mundo
dançarino principal, The Great Volare.

247
00:18:45,792 --> 00:18:48,317
Volar? Que maravilha.

248
00:18:48,495 --> 00:18:52,693
Espere um segundo! Uno pari-mútuo.
Não o Volare!

249
00:18:52,866 --> 00:18:54,697
Você conhece o Grande Volare?

250
00:18:54,868 --> 00:18:57,428
Eu o conheci quando ele era conhecido
como o Muito Bom Volare.

251
00:18:57,604 --> 00:18:59,196
Servimos no Exército juntos.
Ele me deve uma.

252
00:18:59,372 --> 00:19:01,966
Eu me joguei em cima de uma criança de 18 anos
Garota vietnamita e salvou sua vida.

253
00:19:02,142 --> 00:19:04,133
- Bobagem!
- É aí que você está errado.

254
00:19:04,310 --> 00:19:06,073
Isso é um absurdo.

255
00:19:15,021 --> 00:19:17,216
Lillian, eu sou o único
quem pode trazer você

256
00:19:17,390 --> 00:19:19,324
a maior bailarina masculina do mundo.

257
00:19:19,492 --> 00:19:22,052
Para mim, peço apenas
um salário nominal,

258
00:19:22,228 --> 00:19:24,560
mais uma redução nas receitas brutas,
um bônus de 25 por cento

259
00:19:24,731 --> 00:19:26,494
em qualquer coisa acima do ponto de equilíbrio,
$ 300 por dia,

260
00:19:26,666 --> 00:19:28,258
o uso de um carro da empresa
e habitação.

261
00:19:28,434 --> 00:19:32,029
Por suposto, faça o meu
o sonho do marido se tornando realidade.

262
00:19:32,205 --> 00:19:34,105
O que, você o quer
casar com uma líder de torcida?

263
00:19:34,541 --> 00:19:38,568
Dê-nos um balé.
Ah, isso é tão emocionante.

264
00:19:38,745 --> 00:19:42,272
Posso ver que não sou mais necessário
como advogado da família.

265
00:19:42,448 --> 00:19:44,006
Olha, estou pensando em
tornar-se advogado.

266
00:19:44,184 --> 00:19:46,379
- Posso comprar seu diploma de você?
- Meu Deus.

267
00:19:46,553 --> 00:19:48,180
Eu preciso de vocês dois.

268
00:19:48,354 --> 00:19:50,845
Muito bem, Lilian. Como você desejar.

269
00:19:51,191 --> 00:19:54,160
- Por agora.
- Então esta noite vou ao balé.

270
00:19:54,327 --> 00:19:57,763
Devo fazer a barba, tomar banho, comprar roupas novas
e pratique assinar seu nome.

271
00:19:57,997 --> 00:20:01,023
Minha pérola... ofereço-vos um fondue.

272
00:20:03,236 --> 00:20:06,728
Se você perder esta mão em um
acidente industrial, guarde para mim.

273
00:20:06,906 --> 00:20:08,635
Senhores!

274
00:20:46,679 --> 00:20:48,271
Alan.

275
00:20:49,215 --> 00:20:52,514
Eu trouxe isso para você. Não é exatamente
um buquê, mas é um começo.

276
00:20:52,685 --> 00:20:54,880
Tão doce. Você estava assistindo
o balé novamente esta noite?

277
00:20:55,054 --> 00:20:57,022
Claro. Adoro ver você dançar.

278
00:20:57,190 --> 00:20:59,658
Algum dia nós seremos
naquele palco dançando juntos.

279
00:20:59,826 --> 00:21:01,953
No ritmo que estou indo,
Não tenho tanta certeza.

280
00:21:02,128 --> 00:21:03,720
Alan, não fale assim.

281
00:21:03,896 --> 00:21:05,761
Concordamos que se um de nós
entrei em uma grande empresa,

282
00:21:05,932 --> 00:21:07,263
isso só poderia ajudar nós dois.

283
00:21:07,700 --> 00:21:09,827
Esta noite eu vou conversar
para Volare sobre você.

284
00:21:10,003 --> 00:21:13,200
Eu adoraria isso. Quero dizer, ninguém
danças como O Grande Volare.

285
00:21:13,373 --> 00:21:15,136
Exceto você.

286
00:21:16,309 --> 00:21:17,970
Pegar.

287
00:21:19,045 --> 00:21:20,910
Ingressos, por favor?

288
00:21:21,381 --> 00:21:23,645
Não fumar no teatro.

289
00:21:24,884 --> 00:21:27,250
- Obrigado.
- O prazer é meu.

290
00:21:38,031 --> 00:21:39,828
Por favor.

291
00:21:43,870 --> 00:21:45,428
- Cinco e seis.
- Onze.

292
00:21:45,605 --> 00:21:48,506
Agora é a sua vez: 25 e 67.

293
00:21:50,176 --> 00:21:51,438
Senhorita!

294
00:21:51,611 --> 00:21:54,876
Esses assentos são terríveis.
Eles estão de frente para o palco.

295
00:22:00,520 --> 00:22:02,249
Ei, sentimos falta
as próximas atrações?

296
00:22:02,422 --> 00:22:04,014
Quem é o bandido?

297
00:22:04,190 --> 00:22:05,748
Tom Cruise está nisso?

298
00:22:16,402 --> 00:22:18,063
Você malha?

299
00:22:35,288 --> 00:22:37,552
- Estou procurando pelo Grande Volare.
- Ele está no palco.

300
00:22:37,724 --> 00:22:39,658
E ele não aprecia
visitantes nos bastidores.

301
00:22:39,826 --> 00:22:43,262
Não, não, não, não sou um visitante.
Isto é estritamente comercial.

302
00:22:44,130 --> 00:22:46,223
- Esse canalha está te incomodando?
- Não. Não.

303
00:22:46,399 --> 00:22:48,128
Ela é muito encantadora, obrigado.

304
00:22:52,105 --> 00:22:54,539
Ok, eu desisto. Como é que
ele não vomita?

305
00:22:59,045 --> 00:23:01,912
Bravo, Sr. Eles amam você.

306
00:23:02,081 --> 00:23:04,106
Esse público não saberia
um balé de uma tourada.

307
00:23:04,283 --> 00:23:06,877
E quem é você para falar comigo?
Onde está minha toalha?

308
00:23:07,053 --> 00:23:08,953
Quando eu saio do palco,
Espero minha toalha imediatamente.

309
00:23:09,122 --> 00:23:10,953
- Você me entende?
- Desculpe. Desculpe.

310
00:23:11,124 --> 00:23:12,591
Demita-o.

311
00:23:14,160 --> 00:23:16,458
Tina, querida, você foi maravilhosa.

312
00:23:16,629 --> 00:23:19,257
Talvez devêssemos nos encontrar na minha
camarim após a apresentação

313
00:23:19,432 --> 00:23:21,662
e discuta sua carreira.

314
00:23:22,235 --> 00:23:24,362
Eu gostaria muito disso,
Sr.

315
00:23:24,537 --> 00:23:26,129
- Obrigado.
- Lisa!

316
00:23:26,506 --> 00:23:30,442
Querido, pensei em jantarmos
hoje à noite, depois da festa de encerramento.

317
00:23:30,610 --> 00:23:33,602
Oh, bem, obrigado, mas estou com medo
Eu já fiz planos.

318
00:23:33,780 --> 00:23:36,476
Sr. Volare, eu gostaria que você
para conhecer meu amigo Alan Grant.

319
00:23:36,649 --> 00:23:39,584
É um privilégio conhecê-lo, Sr. Volare.
Sou um grande fã seu.

320
00:23:41,020 --> 00:23:43,784
Bem, Alan também é dançarino,
com o Grupo de Artistas Cênicos,

321
00:23:43,956 --> 00:23:45,014
a trupe de balé sem fins lucrativos.

322
00:23:45,191 --> 00:23:46,954
Realmente? Que fofo.

323
00:23:47,126 --> 00:23:51,927
É uma boa ideia manter-se ocupado até uma
é bom o suficiente para receber um salário.

324
00:23:52,165 --> 00:23:53,757
Minha deixa.

325
00:24:15,488 --> 00:24:19,185
- Ela parecia ter 18 anos, policial, eu juro!
- Muito barulhento por aqui.

326
00:24:19,358 --> 00:24:22,191
Eu direi. Eu dormi o dobro
em um concerto de Julio Iglesias.

327
00:24:22,361 --> 00:24:23,988
Esse cara tem que sair do palco logo.

328
00:24:24,163 --> 00:24:26,256
Vamos voltar, espere por ele,
inscreva-o.

329
00:24:26,532 --> 00:24:29,399
Com licença. Com licença. Nós temos
para levar esse plutônio de volta ao laboratório.

330
00:24:53,159 --> 00:24:54,626
-Jacques.
- Ei.

331
00:24:54,794 --> 00:24:56,489
- Você o conhece?
- Claro.

332
00:24:56,762 --> 00:24:58,559
Ele costumava levar o Sr. Oglethorpe
para o teatro,

333
00:24:58,731 --> 00:25:00,824
- então eu o levaria para o balé.
- Eu vou ser o padrinho

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,092
- no casamento deles.
- Espero que sim.

335
00:25:02,268 --> 00:25:03,428
Com licença,
não recebemos seu nome.

336
00:25:03,603 --> 00:25:04,729
Ah, meu nome é Rocco Melonchek.

337
00:25:04,904 --> 00:25:06,997
Eu sou o mundo do balé
gerente/agente promissor.

338
00:25:07,173 --> 00:25:09,334
Estou aqui para assinar um contrato
com O Grande Volare.

339
00:25:09,509 --> 00:25:12,205
Eu odeio estourar sua bolha, mas Volare
já tem agente e gerente.

340
00:25:12,378 --> 00:25:14,812
Isso é muito ruim.
Algum deles está realmente doente?

341
00:25:14,981 --> 00:25:16,676
Você não precisa do Volare.
O que você precisa

342
00:25:16,849 --> 00:25:19,545
é o próximo grande talento do balé.
Um rosto jovem e fresco.

343
00:25:19,719 --> 00:25:20,811
-Alan Grant.
- Exatamente.

344
00:25:20,987 --> 00:25:22,386
- Eu acertei.
- Essa é a minha deixa.

345
00:25:22,555 --> 00:25:25,422
Jacques, convença o Sr. Melonchek
Alan é a pessoa que ele procura.

346
00:25:26,058 --> 00:25:29,323
Tudo isso é muito bom, mas pode
ele dança? Ele poderia ganhar milhões?

347
00:25:29,495 --> 00:25:31,486
Ele assinaria um contrato
por muito dinheiro, mas tome escala,

348
00:25:31,664 --> 00:25:33,029
Ideixando seu gerente
com todo o resto?

349
00:25:33,199 --> 00:25:36,032
Claro que ele faria.
Não é, Alan? Alan?

350
00:25:36,602 --> 00:25:38,729
Você não vê que ele está assistindo
a mulher que ele adora?

351
00:25:38,905 --> 00:25:41,373
- Você está apaixonado por ela, não é?
- Pode apostar.

352
00:25:41,874 --> 00:25:44,206
- Quando é o casamento?
- Não haverá um...

353
00:25:44,377 --> 00:25:46,038
...a menos que eu encontre um emprego como dançarina.

354
00:25:46,212 --> 00:25:48,407
Para dizer a verdade, Sr. Melonchek,
Estou quase sem dinheiro

355
00:25:48,581 --> 00:25:50,344
e eu vou ter que
volte para Minneapolis.

356
00:25:50,616 --> 00:25:53,244
Vou te dizer uma coisa. Você não compra
aquela passagem de avião ainda,

357
00:25:53,419 --> 00:25:55,546
porque eu vou
conseguir uma audição para você

358
00:25:55,721 --> 00:25:58,121
com Roland T. Flakfizer,
diretor de balé.

359
00:25:58,291 --> 00:26:01,624
- Você poderia fazer isso?
- Claro. Eles são assim.

360
00:26:03,663 --> 00:26:05,062
Bem, vamos trabalhar,
Sr.

361
00:26:05,231 --> 00:26:07,825
Eu agora nos pronuncio
dançarina e gerente.

362
00:26:08,000 --> 00:26:09,490
Sim!

363
00:26:10,836 --> 00:26:12,326
Entre.

364
00:26:13,873 --> 00:26:17,673
Tina, querida. Estou tão feliz que você veio.

365
00:26:17,843 --> 00:26:21,370
Você foi muito inspirador esta noite.

366
00:26:21,547 --> 00:26:26,007
Posso ver isso sob minha orientação,
sua carreira irá decolar.

367
00:26:26,185 --> 00:26:29,279
Já posso ouvir o rugido do público.

368
00:26:30,189 --> 00:26:32,054
- Quem é você?
- Roland T. Flakfizer,

369
00:26:32,224 --> 00:26:34,852
diretor administrativo da
Companhia de Balé Oglethorpe-Flakfizer.

370
00:26:35,027 --> 00:26:36,995
Você não teria
um êmbolo em você, certo?

371
00:26:37,163 --> 00:26:40,030
- Perdão?
- Ah, vejo que você tem uma visita bonita.

372
00:26:40,199 --> 00:26:43,134
Vou te dizer uma coisa.
Vou pegar uma garota e dobraremos.

373
00:26:43,402 --> 00:26:46,132
- Você tem cinco minutos, Sr. Volare.
- Cinco minutos?

374
00:26:46,305 --> 00:26:48,500
Meu Deus! Você consultou
outro médico?

375
00:26:48,674 --> 00:26:51,074
- Você está fora da linha.
- E você está sem papel higiênico.

376
00:26:51,243 --> 00:26:53,837
- Mas ainda nos falta uma garota.
- O que você está fazendo aqui?

377
00:26:54,013 --> 00:26:58,507
- Para contratá-lo para minha companhia de balé.
- Para me contratar para sua companhia de balé?

378
00:26:58,684 --> 00:27:00,174
Juro por Deus, acabei de dizer isso.

379
00:27:00,353 --> 00:27:04,346
Por que você não corre
e deixe-nos, homens, falar de negócios.

380
00:27:04,523 --> 00:27:07,856
Basta deixar seu número de telefone
e cor favorita com o gerente

381
00:27:08,027 --> 00:27:09,824
e mais tarde falaremos de negócios.

382
00:27:10,363 --> 00:27:13,526
- Você é fofo, Sr...?
-Garvey. Steve Garvey.

383
00:27:13,699 --> 00:27:15,530
Acho que temos algo lindo,
você e eu.

384
00:27:15,701 --> 00:27:17,134
Algum dia você terá meus filhos.

385
00:27:17,303 --> 00:27:19,703
Na verdade, eles estão no carro,
se você os quiser.

386
00:27:23,542 --> 00:27:24,839
Ah, Deus...

387
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
Você ainda está aqui?

388
00:27:27,947 --> 00:27:29,744
Eu vou mandar você embora
do teatro.

389
00:27:29,915 --> 00:27:33,544
- Primeiro falamos de balé.
- Não sei nada do seu balé.

390
00:27:33,719 --> 00:27:36,085
Temos muito em comum. eu sou
diretor administrativo e eu também não.

391
00:27:36,255 --> 00:27:38,086
Olha, eu não danço para qualquer um.

392
00:27:38,257 --> 00:27:41,715
Eu sou balé. Meus sapatos de dança
estão no Louvre em Paris.

393
00:27:41,894 --> 00:27:43,759
E daí? No ano passado,
Deixei uma capa de chuva em Cleveland.

394
00:27:43,929 --> 00:27:46,864
Você percebe o que eu estava fazendo
aos 7 anos?

395
00:27:47,033 --> 00:27:49,501
Eu posso imaginar. Você deve estar grato
você não ficou cego.

396
00:27:49,869 --> 00:27:51,734
Eu estava dançando profissionalmente.

397
00:27:51,904 --> 00:27:55,032
Bem, como quer que você chame isso: açoitar o
cenoura, polindo o taco,

398
00:27:55,207 --> 00:27:56,731
sufocando o frango,
limpando o snorkel...

399
00:27:56,909 --> 00:27:58,968
Mas eu não voltei aqui
para relembrar bons momentos.

400
00:27:59,145 --> 00:28:02,512
Volare, dance com o
Companhia de Balé Oglethorpe-Flakfizer

401
00:28:02,682 --> 00:28:06,277
e você pode nomear seu preço.
Dinheiro não é problema.

402
00:28:06,452 --> 00:28:12,288
Não é meu. Olha, estou te oferecendo
um cheque de US$ 500 mil.

403
00:28:12,458 --> 00:28:15,427
É feito para Volare, Great, The.

404
00:28:15,728 --> 00:28:17,320
Eu não danço por dinheiro.

405
00:28:17,496 --> 00:28:19,123
Então você dança
e eu ficarei com o dinheiro.

406
00:28:19,298 --> 00:28:21,664
Olha, eu não vou dançar
para o seu balé e ponto final.

407
00:28:21,834 --> 00:28:23,961
Um Flakfizer não sabe
o significado da palavra "não".

408
00:28:24,136 --> 00:28:26,934
E estamos um pouco confusos com a palavra
"panaglutinina" e "viscosidade".

409
00:28:27,573 --> 00:28:30,667
Tudo bem, tudo bem. Vamos adoçar
o pote. O mesmo dinheiro,

410
00:28:30,843 --> 00:28:32,970
- jogamos uma garota.
- Não!

411
00:28:33,145 --> 00:28:34,612
Então você se oporia
para mim conseguir um?

412
00:28:34,780 --> 00:28:36,145
Sou um homem solitário, Sr. Volare.

413
00:28:36,315 --> 00:28:38,681
Eu vou te dar até a contagem
de dez para sair daqui.

414
00:28:38,851 --> 00:28:40,876
- Um, dois, três--
- Antes que você fique preso

415
00:28:41,053 --> 00:28:43,681
por volta das seis, eu irei.

416
00:28:44,824 --> 00:28:47,122
Se há algo que eu possa fazer
para você, esqueça.

417
00:28:47,293 --> 00:28:49,625
Porque eu não faço
esse tipo de coisa.

418
00:28:49,795 --> 00:28:53,697
E pela última vez, eu te aviso
sobre aquela erupção cutânea altamente contagiosa.

419
00:28:53,866 --> 00:28:59,236
Eu imploro que você cuide disso imediatamente.
Higiene, Sr. Volare. Higiene.

420
00:29:00,740 --> 00:29:02,731
- Sr. Flakfizer.
- Onde?!

421
00:29:02,908 --> 00:29:04,341
Me desculpe, pensei
meu pai apareceu.

422
00:29:04,510 --> 00:29:06,239
Venha aqui, venha aqui.
A Volare aceitou sua oferta?

423
00:29:06,412 --> 00:29:07,777
eu não sabia o significado
da palavra "não",

424
00:29:07,947 --> 00:29:09,039
mas ele acertou muito bem.

425
00:29:09,215 --> 00:29:10,876
Você não aconteceria
ter uma dançarina mundialmente famosa

426
00:29:11,050 --> 00:29:12,347
enfiado em uma gaveta em algum lugar,
você faria?

427
00:29:12,518 --> 00:29:14,713
Na verdade, eu faria.
O nome dele é Alan Grant.

428
00:29:14,887 --> 00:29:16,582
Ele pode dançar anéis ao redor de Volare.

429
00:29:16,756 --> 00:29:18,485
Ele é ainda mais talentoso
do que Gorbachev.

430
00:29:18,657 --> 00:29:19,646
- Gesundheit.
-Baryshnikov.

431
00:29:19,825 --> 00:29:21,850
- Deus o abençoe.
-Baryshnikov.

432
00:29:22,194 --> 00:29:24,219
Oi. Como tá indo? Como você está?
Você está muito bem hoje.

433
00:29:24,396 --> 00:29:25,920
Ele é um dos melhores dançarinos
no país.

434
00:29:26,098 --> 00:29:27,463
Contrate-o para o balé.
O que você diz?

435
00:29:27,633 --> 00:29:31,296
Não, não, não, ainda. Eu tenho que encontrar
alguma forma de assinar Volare.

436
00:29:31,470 --> 00:29:33,028
Quando eu faço isso,
Sou diretor do balé.

437
00:29:33,205 --> 00:29:35,196
E, senhores, isso significa dinheiro
com capital...

438
00:29:35,374 --> 00:29:37,001
-K.
- Você deveria voltar para a escola.

439
00:29:37,176 --> 00:29:38,905
Eu odiava ensinar.

440
00:29:39,078 --> 00:29:42,309
- Flakfizer, pensei que você fosse inteligente.
- Eu sou inteligente. Eu disse não para você, não foi?

441
00:29:42,481 --> 00:29:44,210
Estou lhe oferecendo duas rendas.

442
00:29:44,383 --> 00:29:45,680
Seu salário
da companhia de balé

443
00:29:45,851 --> 00:29:47,318
e então quando você assinar
Alan Grant para dançar,

444
00:29:47,486 --> 00:29:49,477
outro cheque pesado como parte
da equipe administrativa de Alan.

445
00:29:49,655 --> 00:29:51,054
Como conseguimos isso
passou pela Sra. Oglethorpe?

446
00:29:51,223 --> 00:29:54,920
Relaxar. Depois que ela vê Alan dançar,
você não tem nada com que se preocupar.

447
00:29:55,094 --> 00:29:56,925
Exceto impostos,
destruição da camada de ozônio

448
00:29:57,096 --> 00:29:58,461
e doenças
devido a qualquer contato sexual.

449
00:29:58,831 --> 00:30:00,822
- Isso é uma carga fora da minha mente.
- Tudo que você precisa fazer

450
00:30:01,000 --> 00:30:03,969
é convencer a Sra. Oglethorpe
para deixar Alan entrar no bazar de caridade.

451
00:30:04,136 --> 00:30:06,331
Você está brincando?
Posso encantar ela até tirar as calças.

452
00:30:07,840 --> 00:30:09,239
Agora, esse é um pensamento nojento.

453
00:30:09,408 --> 00:30:11,968
Senhores, vocês vão
tenho que entrar sorrateiramente com ele.

454
00:30:12,144 --> 00:30:14,408
Não tão rápido.

455
00:30:15,548 --> 00:30:17,209
Você sabe, eu me preocupo com você,
Eu realmente quero.

456
00:30:17,383 --> 00:30:19,214
Nós vamos tornar isso legal.
Precisamos de um contrato.

457
00:30:19,385 --> 00:30:21,250
Um documento vinculativo,
com muitas lacunas.

458
00:30:21,420 --> 00:30:25,186
Exatamente. Jacques, elabore o
contrato padrão, por favor?

459
00:30:45,945 --> 00:30:47,173
Olá, Jaques.

460
00:30:56,422 --> 00:30:58,720
Temos anos pela frente antes mesmo de
chegar perto dos japoneses.

461
00:31:02,461 --> 00:31:04,019
Certo. Assine isso.

462
00:31:04,296 --> 00:31:06,264
- Este papel está em branco.
- Vou preencher mais tarde.

463
00:31:06,432 --> 00:31:08,229
Justo. Você não vai
me enganar ou algo assim?

464
00:31:08,400 --> 00:31:09,958
Dou-lhe a minha palavra de cavalheiro.

465
00:31:10,135 --> 00:31:11,727
Bem, você me teve até então.

466
00:31:11,904 --> 00:31:15,305
Tudo bem, tudo bem. Divisão de cinquenta por cinquenta.

467
00:31:15,708 --> 00:31:18,142
- Agora, isso é mais parecido.
- Quanto a mim?

468
00:31:18,310 --> 00:31:20,175
Para não mostrar nenhum favoritismo,
Rocco e eu

469
00:31:20,346 --> 00:31:24,009
- também dividirá seu salário em cinquenta por cento.
- Obrigado.

470
00:31:24,183 --> 00:31:25,980
Isso deve mantê-lo fora
de uma faixa de renda mais elevada.

471
00:31:26,151 --> 00:31:28,483
Pensando bem, isso deveria
mantê-lo fora de qualquer faixa de renda.

472
00:31:28,654 --> 00:31:34,320
Rocco, Jacques, amanhã, Alan Grant
junta-se à Oglethorpe Ballet Company.

473
00:31:38,597 --> 00:31:41,498
Senhoras e senhores...

474
00:31:41,667 --> 00:31:46,969
...bem-vindo ao Nono Anual
Festival de Caridade de Oglethorpe.

475
00:31:47,139 --> 00:31:49,300
- Vamos.
- Isso me dá muito prazer

476
00:31:49,475 --> 00:31:52,467
para anunciar o
Companhia de Balé Oglethorpe

477
00:31:52,645 --> 00:31:56,012
estará partindo para Nova York
amanhã, onde nós...

478
00:31:56,181 --> 00:31:57,978
Vocês dois vão se vestir.
Esteja pronto em dez minutos.

479
00:31:58,150 --> 00:32:01,119
- Dez minutos? Estaremos prontos.
- E você vai ser uma estrela.

480
00:32:01,287 --> 00:32:03,414
Você sabe, se você continuar assim,
Posso até começar a acreditar.

481
00:32:03,689 --> 00:32:06,021
É bom ter a chance de fazer
o desejo de alguém se tornou realidade.

482
00:32:09,929 --> 00:32:11,556
Isso é uma coisa legal de se fazer.

483
00:32:23,609 --> 00:32:25,474
Bem, como o mercado fechou?

484
00:32:25,644 --> 00:32:27,942
Bem, role meu amalgamado,
dividir meus utilitários

485
00:32:28,113 --> 00:32:29,842
e dobrar meu
sobreposições de capital de risco.

486
00:32:30,015 --> 00:32:32,643
Agora, me ligue em uma hora e me diga
do que diabos estou falando.

487
00:32:32,818 --> 00:32:34,479
Estacionar. Todo mundo pronto?

488
00:32:34,653 --> 00:32:36,848
Nós temos tudo
tão sob controle, é patético.

489
00:32:37,022 --> 00:32:38,114
- E ele também.
- Bom.

490
00:32:38,290 --> 00:32:40,190
Motorista, siga em frente.

491
00:32:40,359 --> 00:32:41,348
Cuidado com esse caminhão!

492
00:32:41,527 --> 00:32:43,358
- Buffy...
- Lilian.

493
00:32:43,529 --> 00:32:45,429
Coloque essa coisa na prateleira
e faça uma revisão.

494
00:32:45,597 --> 00:32:48,532
Melhor ainda, por que você não se levanta
na prateleira e vejo você em uma hora.

495
00:32:48,701 --> 00:32:50,328
Avante!

496
00:32:52,905 --> 00:32:56,238
Aqui, Buffy. Aí está você.

497
00:32:56,475 --> 00:32:59,501
- Querido.
- Você veio ver a mamãe?

498
00:32:59,678 --> 00:33:01,839
Que animalzinho encantador.

499
00:33:02,548 --> 00:33:04,709
Você conhece cachorros, Sr. Melonchek?

500
00:33:04,883 --> 00:33:06,976
Conhece cães? Eu costumava ser um chef
em um restaurante coreano.

501
00:33:07,252 --> 00:33:10,221
Boa comida, bons amigos,
boa conversa.

502
00:33:10,389 --> 00:33:13,847
Roland, estou tão chateado
Volare nos recusou.

503
00:33:14,026 --> 00:33:16,824
Eu sei. Que tapa
em nossos rostos coletivos.

504
00:33:16,996 --> 00:33:19,829
Como eu te disse, ele não tem respeito
para o nosso balé.

505
00:33:19,999 --> 00:33:22,058
Eu não gostaria de um homem assim
dançando para mim.

506
00:33:22,234 --> 00:33:24,896
- Ou comigo, aliás.
- Ofereci-lhe meia lua.

507
00:33:25,070 --> 00:33:27,197
Eu fico me perguntando,
"Por que ele não assinou conosco?"

508
00:33:27,373 --> 00:33:28,897
Porque ele disse
ele não trabalharia com você

509
00:33:29,074 --> 00:33:30,439
se você fosse a última pessoa
na terra.

510
00:33:30,609 --> 00:33:33,043
- O que é que foi isso?
- Nada. Buscar.

511
00:33:34,113 --> 00:33:36,809
Minha querida Lilian,
Volare nos evitou.

512
00:33:36,982 --> 00:33:41,681
Mantenha o queixo erguido, pois eu tenho
descobriu uma jovem dançarina fabulosa.

513
00:33:41,854 --> 00:33:44,345
- Um talento que voa.
-Volare.

514
00:33:44,523 --> 00:33:45,956
É Volare!

515
00:33:46,125 --> 00:33:48,252
Oh, meu Deus. É ele.

516
00:33:48,660 --> 00:33:51,094
- É Volare.
- Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

517
00:33:51,263 --> 00:33:54,027
Lillian, permita-me apresentar

518
00:33:54,199 --> 00:33:56,224
- O Grande Volare.
- Já vi maior.

519
00:33:56,402 --> 00:34:00,896
Signor Volare, entendo que você
recusou-se a dançar com nossa companhia.

520
00:34:01,073 --> 00:34:04,474
A verdade é que o Sr. Volare
não funcionará com o Sr. Flakfizer.

521
00:34:04,877 --> 00:34:07,573
Mas, minha querida Lillian,
Estou feliz em anunciar

522
00:34:07,746 --> 00:34:10,044
que eu assinei o Sr. Volare

523
00:34:10,215 --> 00:34:12,843
dançar com
e ser o diretor artístico

524
00:34:13,018 --> 00:34:14,918
da Companhia de Balé Oglethorpe.

525
00:34:15,087 --> 00:34:17,385
Senhoras e senhores,
a abertura começou.

526
00:34:17,556 --> 00:34:20,423
- Abertura para quê?
- A descoberta do balé do século.

527
00:34:20,592 --> 00:34:22,253
- O que?
- Enrole! Enrole!

528
00:34:22,428 --> 00:34:24,328
Balé de primeira classe, por aqui!

529
00:34:24,496 --> 00:34:26,123
Lillian, só uma pequena surpresa
Eu cozinhei.

530
00:34:26,298 --> 00:34:28,630
Se você não gosta,
foi ideia de Rocco.

531
00:34:28,801 --> 00:34:32,134
Ah, Roland, adoro uma surpresa.

532
00:35:33,899 --> 00:35:35,196
Sim!

533
00:36:07,733 --> 00:36:09,223
Ei, Rocco, Rocco.

534
00:36:30,589 --> 00:36:34,184
Sra. Oglethorpe, conheça o futuro
campeão mundial de balé,

535
00:36:34,359 --> 00:36:36,350
- Sr. Alan Grant.
- É um prazer.

536
00:36:36,528 --> 00:36:37,756
Prazer em conhecê-lo.

537
00:36:37,930 --> 00:36:40,296
Sra. Oglethorpe, gostaria de fazer
um anúncio.

538
00:36:40,465 --> 00:36:43,730
- Ele está sendo deportado.
- Encontrei minha primeira bailarina...

539
00:36:43,902 --> 00:36:46,962
-...a adorável senhorita Lisa Le Baron.
- O que? Bem...

540
00:36:47,172 --> 00:36:48,298
Mas e Alan?

541
00:36:48,473 --> 00:36:51,271
Diremos,
uma técnica muito incomum.

542
00:36:51,443 --> 00:36:53,775
Talvez mais adequado
ao teatro experimental.

543
00:36:53,946 --> 00:36:55,277
Você não pode falar assim com meu cliente.

544
00:36:55,447 --> 00:36:57,438
Se Alan não estiver na empresa,
Eu também não estarei.

545
00:36:57,616 --> 00:37:00,084
- Nem eu.
- Isso é uma vitória para toda a humanidade.

546
00:37:00,252 --> 00:37:02,015
Você está cometendo um erro, minha querida.

547
00:37:02,187 --> 00:37:04,314
Lisa, concordo com Volare.

548
00:37:04,489 --> 00:37:06,787
Mas, Alan, ficaremos separados por meses.

549
00:37:06,959 --> 00:37:08,586
Lembra quando você me disse
que com você dançando,

550
00:37:08,760 --> 00:37:10,625
- seria bom para nós dois?
- Sim, mas--

551
00:37:10,796 --> 00:37:13,492
Quando Volare faz de você uma estrela,
você pode escolher qualquer pessoa para dançar.

552
00:37:13,665 --> 00:37:15,394
Dance com o Oglethorpe.

553
00:37:15,567 --> 00:37:18,229
Vamos. Eu serei o mais orgulhoso
cara no país.

554
00:37:18,503 --> 00:37:21,267
- Tudo bem.
- Você fez uma escolha sábia, meu querido.

555
00:37:21,440 --> 00:37:26,241
- Então está resolvido. Estou tão animado.
- Você está animado? Sinta esses mamilos.

556
00:37:26,411 --> 00:37:29,312
Agora, Lillian, sobre a direção
da companhia de balé...

557
00:37:29,481 --> 00:37:32,177
Ah, sim. Sim, claro, Edmundo.

558
00:37:32,351 --> 00:37:35,377
Você nos trouxe
O Grande Volare.

559
00:37:35,554 --> 00:37:39,149
E o querido Roland nos presenteou
com a nossa bailarina.

560
00:37:39,324 --> 00:37:43,852
Acho justo que você
e Roland compartilham a honra.

561
00:37:44,029 --> 00:37:47,362
- Flakfizer? Isto é absurdo.
- Absurdo, não é?

562
00:37:47,532 --> 00:37:49,056
Por que não saímos

563
00:37:49,234 --> 00:37:51,828
- e resolver isso como homens.
- Estamos lá fora.

564
00:37:52,004 --> 00:37:54,131
Então por que não entramos
e resolver isso como mulheres.

565
00:37:54,306 --> 00:37:55,967
Ou você está com medo, Lazlo?

566
00:37:56,141 --> 00:37:58,439
- Sou duas vezes mais homem que você.
- Ela também.

567
00:37:58,610 --> 00:38:00,544
E isso está me deixando louco.

568
00:38:00,712 --> 00:38:02,441
Oh, Lillian, você não vê que estou pegando fogo?

569
00:38:03,515 --> 00:38:05,710
E você, seu desprezível vira-lata!

570
00:38:05,884 --> 00:38:08,079
Talvez você não queira trabalhar
para a Sra.

571
00:38:08,253 --> 00:38:11,017
- É mesmo, Edmundo?
- Claro que não!

572
00:38:11,189 --> 00:38:13,384
Eu farei qualquer coisa
isso é melhor para o balé.

573
00:38:13,558 --> 00:38:15,492
Bem, não há necessidade
cometer suicídio.

574
00:38:15,661 --> 00:38:18,289
E para não mostrar ressentimentos,
que tal um charuto.

575
00:38:18,463 --> 00:38:20,055
- Eu não fumo.
- Bem, eu quero.

576
00:38:20,232 --> 00:38:22,166
Por que você não sai correndo
e me dê um.

577
00:38:22,334 --> 00:38:23,995
E agora, já que estou no comando
do balé,

578
00:38:24,169 --> 00:38:27,502
apenas enfiando esse pensamento em casa,
Proponho um brinde.

579
00:38:27,673 --> 00:38:29,072
Champanhe!

580
00:38:29,241 --> 00:38:31,072
eu não vou trabalhar
com um porco tão rude.

581
00:38:31,243 --> 00:38:34,110
- Certamente, Sr. Volare.
- Agora vamos para Nova York!

582
00:38:34,279 --> 00:38:35,678
E uma boa diária.

583
00:38:57,168 --> 00:38:58,465
- Bom dia.
- Bom dia.

584
00:38:58,636 --> 00:39:00,035
Aqui você vai. Aqui você vai.

585
00:39:00,205 --> 00:39:01,433
Estou sem moeda americana.

586
00:39:01,606 --> 00:39:04,632
Pegue um punhado de romenos dos anos 50,
tudo bem?

587
00:39:12,350 --> 00:39:15,046
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Flakfizer.

588
00:39:15,220 --> 00:39:17,848
- Manhã.
- Bom dia, Sr. Flakfizer.

589
00:39:19,090 --> 00:39:21,058
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Flakfizer.

590
00:39:21,226 --> 00:39:23,456
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Flakfizer.

591
00:39:24,796 --> 00:39:27,765
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Flakfizer.

592
00:39:27,932 --> 00:39:29,490
- Manhã.
- Bom dia, Sr. Flakfizer.

593
00:39:29,667 --> 00:39:33,125
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Flakfizer.

594
00:39:40,511 --> 00:39:43,969
O fim de mais um dia cansativo.

595
00:39:44,949 --> 00:39:48,316
A conferência de imprensa
deve começar em cinco minutos.

596
00:39:48,486 --> 00:39:50,477
Roland parece estar correndo
um pouco tarde.

597
00:39:50,655 --> 00:39:53,954
Tarde? Aquele charlatão
não aparece há semanas.

598
00:39:54,125 --> 00:39:57,219
Não sei por que você o atura.
Ele nunca está em seu escritório.

599
00:39:57,395 --> 00:39:58,953
Ele nunca responde às suas ligações.

600
00:40:00,298 --> 00:40:02,425
Ele é totalmente irresponsável.

601
00:40:02,600 --> 00:40:07,833
Lisa. Relaxe, minha querida.
Todo mundo fica nervoso na primeira vez.

602
00:40:08,006 --> 00:40:10,839
Basta seguir minha liderança.
Sou muito experiente.

603
00:40:11,009 --> 00:40:15,173
- É muita gentileza sua, Sr. Volare.
- Ah, vamos. Me chame de Roberto.

604
00:40:15,880 --> 00:40:17,404
Roberto.

605
00:40:17,582 --> 00:40:22,986
Lisa, eu conheço um pequeno bistrô íntimo
com uma vista fabulosa da cidade.

606
00:40:23,421 --> 00:40:27,414
Talvez jantar
e um passeio de barco a noite toda?

607
00:40:27,659 --> 00:40:30,423
Bem, eu realmente não acho isso
seria uma boa ideia--

608
00:40:30,595 --> 00:40:31,994
Espero estar interrompendo alguma coisa.

609
00:40:32,163 --> 00:40:34,495
Volare, você sabe que não é educado
babar em público.

610
00:40:34,666 --> 00:40:37,829
Roland, eu não vi você
por semanas.

611
00:40:38,803 --> 00:40:42,705
Lillian, minha pilha de doçura.
Eu sinto muito.

612
00:40:42,874 --> 00:40:46,037
Tenho estado ocupado promovendo nosso balé
em concursos de beleza.

613
00:40:46,210 --> 00:40:47,939
E então, é claro,
aí está meu trabalho voluntário

614
00:40:48,112 --> 00:40:50,808
na clínica de implantes mamários.
E como senti sua falta.

615
00:40:50,982 --> 00:40:53,246
Na verdade, senti tanto a sua falta,
há dois dias eu saí

616
00:40:53,418 --> 00:40:55,215
e eu comprei uma mulher
que se parece com você.

617
00:40:55,386 --> 00:40:59,652
- Ah, seu bobo.
- Para você. De você.

618
00:40:59,824 --> 00:41:02,224
Mais uma linda pulseira.

619
00:41:02,393 --> 00:41:04,725
Eu não queria esse pulso
pensar que eu estava negligenciando isso.

620
00:41:04,896 --> 00:41:07,023
- Ah, Roland...
- Lillian, eu...

621
00:41:07,198 --> 00:41:09,063
Lazlo, não te vi aí.
Estou corrigido.

622
00:41:09,233 --> 00:41:11,793
Eu vi você, mas optei por ignorá-lo.

623
00:41:13,071 --> 00:41:14,402
Lisa, minha querida.

624
00:41:14,572 --> 00:41:18,201
Você vai nos dar licença? Companhia de dois
e três é um filme adulto.

625
00:41:49,040 --> 00:41:52,305
- Sra. Oglethorpe, podemos começar?
- Ah, por favor.

626
00:41:52,477 --> 00:41:54,411
Ela é uma raposa ou o quê?

627
00:41:55,480 --> 00:41:57,448
Senhoras e senhores,
já há muitas semanas

628
00:41:57,615 --> 00:42:00,641
a Companhia de Balé Oglethorpe
estiveram em ensaio.

629
00:42:00,818 --> 00:42:04,254
Amanhã abrimos com
A interpretação de Roberto Volare

630
00:42:04,422 --> 00:42:06,515
de Lágrimas do Cisne.

631
00:42:06,691 --> 00:42:12,129
Neste momento, desejo apresentar
para você o gênio criativo

632
00:42:12,296 --> 00:42:16,027
por trás da nossa empresa, o mais brilhante
luz no firmamento do balé...

633
00:42:16,200 --> 00:42:19,363
Obrigado por essas amáveis ​​palavras,
Edmundo Lazlo.

634
00:42:19,704 --> 00:42:21,365
Eu não sei quem faz seu cabelo,
mas diga-me,

635
00:42:21,539 --> 00:42:24,599
onde eles fazem isso
e quando eles vão trazê-lo de volta?

636
00:42:24,776 --> 00:42:27,540
Bem, eu tinha um discurso preparado,

637
00:42:27,712 --> 00:42:30,738
mas hoje vou falar
do coração.

638
00:42:30,915 --> 00:42:34,316
Você sem dúvida se perguntou,
"Por que ele foi escolhido

639
00:42:34,485 --> 00:42:36,510
para esta tarefa de execução
o Oglethorpe?"

640
00:42:36,687 --> 00:42:40,054
Bem, a história toda está aqui
em minha autobiografia:

641
00:42:40,224 --> 00:42:42,385
Flakfizer: o homem de um homem.

642
00:42:42,560 --> 00:42:43,959
Mas gosto muito mais de mulheres.

643
00:42:44,128 --> 00:42:47,723
Minhas opiniões íntimas sobre Jackie,
Cher, Sean, Larry, Moe, Curly.

644
00:42:47,899 --> 00:42:50,561
Mais de 200 páginas
de fotos provocativas,

645
00:42:50,735 --> 00:42:52,464
e apenas uma página
tem alguma coisa escrita.

646
00:42:52,637 --> 00:42:57,802
Aja agora e você poderá obter um desses
fabulosas camisetas "Flakfizer é balé".

647
00:42:57,975 --> 00:42:59,738
Aceita MasterCard e Visa.

648
00:42:59,911 --> 00:43:02,175
Isso me leva à tarefa em questão,

649
00:43:02,346 --> 00:43:07,784
para apresentar a mulher que adoro.
Atrás de todo grande homem existe uma mulher.

650
00:43:07,952 --> 00:43:11,410
E graças a Deus eu tenho Lillian
Oglethorpe, porque, francamente,

651
00:43:11,589 --> 00:43:13,250
Eu gosto da sombra.

652
00:43:13,424 --> 00:43:17,622
Querida Lillian, em breve espero levá-la
em um cruzeiro pelo Caribe,

653
00:43:17,929 --> 00:43:20,830
onde podemos dar as mãos
em uma noite suave de verão

654
00:43:20,998 --> 00:43:24,161
e observe aquela velha lua jamaicana.

655
00:43:24,335 --> 00:43:27,702
Por que aquele velho jamaicano
estará nos assombrando, não tenho ideia.

656
00:43:28,673 --> 00:43:30,197
E agora, aqui está ela,

657
00:43:30,374 --> 00:43:32,467
a mulher votou por sua turma do último ano

658
00:43:32,643 --> 00:43:35,168
"é mais provável que suba
alguns tamanhos de vestido",

659
00:43:35,346 --> 00:43:38,315
uma mulher que seria um homem,
exceto que o nome dela é Lillian,

660
00:43:38,583 --> 00:43:40,915
Lillian Oglethorpe.

661
00:43:44,222 --> 00:43:47,055
Obrigado. Obrigado.

662
00:43:49,894 --> 00:43:52,362
Ei. Ei, o que há com todas essas lágrimas?

663
00:43:52,530 --> 00:43:54,794
Esta deveria ser a noite mais feliz
da sua vida.

664
00:43:54,966 --> 00:43:57,025
Eu sei que deveria ser. É só isso...

665
00:43:57,201 --> 00:43:58,862
...Sinto muita falta do Alan.

666
00:43:59,036 --> 00:44:02,369
Bem, eu sentiria o mesmo se o homem
que eu amava estava a milhares de quilômetros de distância.

667
00:44:02,540 --> 00:44:04,531
Claro, eu estaria vivendo
um estilo de vida totalmente diferente.

668
00:44:04,775 --> 00:44:07,801
Aqui, venha comigo.
Eu sei exatamente o que vai animar você.

669
00:44:07,979 --> 00:44:12,245
Se você simplesmente entrar aqui, minha querida,
seu espírito pode simplesmente se iluminar.

670
00:44:12,416 --> 00:44:14,884
- Mas esse é o camarim do Sr. Volare.
- Claro.

671
00:44:15,052 --> 00:44:16,952
Ele tem o melhor champanhe.

672
00:44:20,591 --> 00:44:22,058
- Alan!
- Lisa.

673
00:44:23,794 --> 00:44:26,194
Flakfizer levou Alan para ver você
na abertura do balé.

674
00:44:26,364 --> 00:44:28,195
É um assunto formal.
Você tem smoking?

675
00:44:28,366 --> 00:44:30,425
Eu tenho o meu.

676
00:44:34,005 --> 00:44:36,838
Isso é ótimo para amanhã, mas não é
você está um pouco exagerado para hoje?

677
00:44:37,008 --> 00:44:38,635
Oh não.

678
00:44:42,246 --> 00:44:44,578
- Estou muito impressionado.
- Não tenho bagagem.

679
00:44:44,749 --> 00:44:47,183
Então tudo isso faz sentido.
Fiquei preocupado por um segundo.

680
00:44:48,286 --> 00:44:51,653
Sr. Flakfizer, obrigado.

681
00:44:51,956 --> 00:44:54,254
Vejo que você está guardando suas melhores coisas
para Alan.

682
00:44:56,360 --> 00:44:58,453
Eu acho que deveríamos deixar os amantes
sozinho por alguns minutos.

683
00:45:02,433 --> 00:45:04,594
Faça isso por algumas horas.

684
00:45:12,243 --> 00:45:16,942
- Senti tanto a sua falta.
- Não quero que nos separemos nunca mais.

685
00:45:17,114 --> 00:45:20,015
- Eu te disse antes!
- Ah, meu Deus, é o Volare.

686
00:45:20,184 --> 00:45:23,119
- É melhor você se esconder.
- Não me pendure pela virilha!

687
00:45:23,287 --> 00:45:25,653
- Isso tira minha protuberância!
- Sim, Volare, me desculpe.

688
00:45:28,559 --> 00:45:30,652
Lisa, que surpresa agradável.

689
00:45:31,262 --> 00:45:33,992
Vejo que você decidiu começar
nossa festinha mais cedo, né?

690
00:45:34,165 --> 00:45:38,829
- Roberto, você entendeu errado.
- Oh não. Acho que tive a ideia certa.

691
00:45:39,370 --> 00:45:42,965
- Roberto, pare com isso!
- Tire as mãos dela!

692
00:45:45,409 --> 00:45:49,072
- Você! O que você está fazendo aqui?
- O Sr. Flakfizer me levou de avião.

693
00:45:49,780 --> 00:45:54,012
Você e o Sr. Flakfizer vão
sentir muito por isso.

694
00:45:55,519 --> 00:45:57,987
-Volare, o que aconteceu?
- É Flakfizer.

695
00:45:58,155 --> 00:46:00,385
Ele trouxe aquele artista performático
aqui fora.

696
00:46:00,558 --> 00:46:04,324
- Essa informação ainda não chegou?
- Não, mas podemos não precisar disso.

697
00:46:04,495 --> 00:46:08,090
Elaborei um pequeno plano.
Ele está hospedado na casa de Lillian.

698
00:46:08,266 --> 00:46:11,394
Tudo o que temos que fazer é fazer
alguns arranjos.

699
00:46:28,419 --> 00:46:31,479
Oh não. Lilian?

700
00:46:40,231 --> 00:46:43,428
- Bem, ninguém está dentro.
- Rolando.

701
00:46:44,769 --> 00:46:49,138
Esta é apenas uma chamada de negócios.
Não pensei que você voltasse tão cedo.

702
00:46:49,740 --> 00:46:52,834
- Rolando.
- Lilian...

703
00:46:53,444 --> 00:46:55,275
...não podemos ser apenas amigos?

704
00:46:57,381 --> 00:46:58,473
Ora, você não é Lillian.

705
00:46:58,983 --> 00:47:02,009
- Você vai me bater?
- Podemos começar por aí...

706
00:47:02,453 --> 00:47:03,818
...e veja o que acontece.

707
00:47:03,988 --> 00:47:07,389
- Estamos sozinhos?
- Os servos têm folga.

708
00:47:07,558 --> 00:47:10,891
Lillian já está no teatro,
mas estou aqui.

709
00:47:11,062 --> 00:47:14,225
- Leve-me.
- OK. Digamos que duas em cada três quedas.

710
00:47:14,398 --> 00:47:16,161
Não há contagem de oito em pé.

711
00:47:16,967 --> 00:47:19,936
Espere. Eu quero fazer amor
à luz de velas.

712
00:47:20,371 --> 00:47:21,963
Eu poderia fazer melhor para você.

713
00:47:27,445 --> 00:47:33,213
Eu acho que isso está mais de acordo
com... coisas que estão por vir.

714
00:47:38,055 --> 00:47:40,387
Não é um mau bloco que Lillian tem aqui.

715
00:47:41,826 --> 00:47:44,090
- Foi a campainha?
- Não foi você?

716
00:47:44,261 --> 00:47:46,855
Deixa para lá. Apenas ignore.

717
00:47:47,031 --> 00:47:49,295
Bem, é uma casa grande.
Talvez eles não consigam ouvir a campainha.

718
00:47:49,467 --> 00:47:51,628
Vamos tentar isso.

719
00:47:51,802 --> 00:47:54,396
Espere um minuto. Já volto.

720
00:47:55,539 --> 00:47:58,940
Se você precisar de alguma coisa, há bastante
de baterias no meu quarto.

721
00:48:03,214 --> 00:48:04,875
Ah, deixe-me tentar isso.

722
00:48:05,583 --> 00:48:07,073
Boa ideia.
Você passa pela janela.

723
00:48:07,251 --> 00:48:09,651
Se o alarme disparar, eu fugirei
então eles não vão pegar nós dois.

724
00:48:09,820 --> 00:48:11,447
Não queremos nenhum! Ah, é você.

725
00:48:11,622 --> 00:48:13,021
Temos que conversar. É muito importante.

726
00:48:13,190 --> 00:48:15,715
Olhar. Na próxima meia hora,
mais ou menos 29 minutos,

727
00:48:15,893 --> 00:48:18,293
será muito importante para mim,
então, obrigado por passar por aqui.

728
00:48:18,462 --> 00:48:19,724
Sim, mas...

729
00:48:19,930 --> 00:48:22,091
Flakfizer!

730
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
- O rosto é familiar.
- É meu.

731
00:48:24,602 --> 00:48:27,002
E assim é. Diga, se você alguma vez visitar
este planeta novamente,

732
00:48:27,171 --> 00:48:28,832
me ligue. Almoçaremos.

733
00:48:29,006 --> 00:48:31,304
- Flakfizer.
- Como é que você não bateu?

734
00:48:31,475 --> 00:48:33,238
Estou usando um gás de melhor qualidade.

735
00:48:34,945 --> 00:48:36,970
- Isso não é ruim, não é?
- Você sabe, eu sempre gosto disso

736
00:48:37,148 --> 00:48:39,082
quando nos reunimos,
mas eu quero você fora,

737
00:48:39,250 --> 00:48:41,150
ou serei forçado a matar você.
Vou contar à polícia

738
00:48:41,318 --> 00:48:46,017
- Eu fiz isso por amor.
- Flakie, você não vem para a cama?

739
00:48:46,190 --> 00:48:49,921
- Isso é uma menina.
- Não apenas uma garota, um modo de vida.

740
00:48:50,094 --> 00:48:51,459
E se a Sra. Oglethorpe
volta?

741
00:48:51,629 --> 00:48:53,756
Ela terá que esperar sua vez.
Eu vi Tina primeiro.

742
00:48:53,931 --> 00:48:55,990
Você não vê? Lazlo quer
Sra. Oglethorpe para pegar você

743
00:48:56,167 --> 00:48:57,566
na cama com ela!

744
00:48:57,968 --> 00:49:00,300
Oh não!
Sra.

745
00:49:01,405 --> 00:49:05,739
Já estive em situações como esta antes.
Agimos com calma.

746
00:49:05,910 --> 00:49:07,537
Fique tranquilo.

747
00:49:11,882 --> 00:49:15,249
Ok, ok. Tina sai pelo
porta dos fundos e ninguém fica sabendo.

748
00:49:15,419 --> 00:49:19,515
- É um velho truque de Gary Hart.
- Não vou embora até estar satisfeito.

749
00:49:27,264 --> 00:49:28,390
Sua fera!

750
00:49:28,566 --> 00:49:30,966
Realmente tem um toque de luz tão legal
com mulheres.

751
00:49:31,135 --> 00:49:34,662
Seu grande bruto! Como você ousa...

752
00:49:35,973 --> 00:49:37,065
Tire-a de vista!

753
00:49:38,509 --> 00:49:40,773
Não, não, não! Esse é o quarto da Lillian.

754
00:49:44,515 --> 00:49:46,312
- Aqui. Aqui.
- Aí não!

755
00:49:46,484 --> 00:49:48,384
Ela não pode ser encontrada lá.
Esse é o meu quarto.

756
00:49:49,220 --> 00:49:52,587
Não sei por que você insiste
ao voltar para minha casa.

757
00:49:52,756 --> 00:49:55,224
Não podemos perder o
ensaio geral do balé.

758
00:49:55,392 --> 00:49:58,122
Lillian, minha querida,
não podemos ficar sem Flakfizer.

759
00:49:58,295 --> 00:50:00,229
Eu apenas pensei que isso faria
para uma melhor aparência

760
00:50:00,397 --> 00:50:03,264
se todos chegarmos ao mesmo tempo.

761
00:50:03,434 --> 00:50:06,494
Você está olhando para o seu relógio
a manhã toda, Edmundo.

762
00:50:06,670 --> 00:50:09,537
Seu comportamento é muito peculiar.

763
00:50:09,707 --> 00:50:11,265
Seu grande animal!

764
00:50:11,742 --> 00:50:14,040
O que é que foi isso?
Devemos investigar!

765
00:50:14,211 --> 00:50:16,179
Edmundo, o que é isso?

766
00:50:16,347 --> 00:50:18,281
Seu implacável garanhão sexual.

767
00:50:18,449 --> 00:50:20,041
Ah, ótimo.
Agora ela está falando de mim.

768
00:50:20,451 --> 00:50:22,282
O que é que foi isso?

769
00:50:22,453 --> 00:50:25,115
Jacques, mostre a ela o que vai acontecer
se ela não calar a boca.

770
00:50:28,826 --> 00:50:30,225
Isso veio da sua suíte.

771
00:50:30,394 --> 00:50:32,385
- Esconda-a!
- Meu quarto?

772
00:50:34,365 --> 00:50:41,635
Noventa e oito, 99, 100.
Lillian, Lazlo. Meus dois L favoritos.

773
00:50:41,805 --> 00:50:43,898
O que diabos você está fazendo aqui
nesta hora ímpia?

774
00:50:44,074 --> 00:50:46,304
Eu sei que você está tramando alguma coisa,
Flakfizer.

775
00:50:46,477 --> 00:50:49,139
- Uma inspeção rápida?
- Rolando.

776
00:50:49,313 --> 00:50:53,807
- O que você está fazendo no meu quarto?
- Este é o seu quarto? Graças a Deus.

777
00:50:53,984 --> 00:50:56,612
Eu pensei que alguém tivesse costurado
todos os meus buracos.

778
00:50:57,154 --> 00:50:59,645
Lazlo, que tal nós três
descendo para a cozinha

779
00:50:59,823 --> 00:51:02,257
- e fazendo um grande sanduíche.
- Acho que não.

780
00:51:02,426 --> 00:51:03,791
Vou verificar embaixo da cama.

781
00:51:05,963 --> 00:51:09,626
Edmundo! O que diabos
entrou em você?

782
00:51:13,037 --> 00:51:15,972
- Tenha mais cuidado.
- Você fez isso de propósito.

783
00:51:16,140 --> 00:51:18,199
Você está tentando esconder
o fato de que--

784
00:51:20,578 --> 00:51:22,102
Sua suíte.

785
00:51:22,379 --> 00:51:24,279
E eu acho que você está
você mesmo é ótimo.

786
00:51:25,416 --> 00:51:28,613
Você fica aqui. Não há como dizer
o que ele pode fazer neste estado de loucura!

787
00:51:29,753 --> 00:51:31,345
Lazlo. Eu digo, Lazlo.

788
00:51:31,722 --> 00:51:33,519
- O que você está procurando?
- Uma mulher.

789
00:51:33,691 --> 00:51:36,990
- Que tal chamar um serviço de acompanhantes?
- Vou ligar para a polícia.

790
00:51:39,263 --> 00:51:43,165
Com licença. Eu sinto muito.
Me perdoe. Desculpe.

791
00:51:43,334 --> 00:51:44,460
Os quartos de hóspedes.

792
00:51:56,246 --> 00:52:00,080
- Rolando.
- Tudo bem. Entre. Entre.

793
00:52:01,919 --> 00:52:04,615
- Roland, por que toda essa comoção?
- É Lazlo.

794
00:52:04,788 --> 00:52:07,518
Eu nunca o vi assim.
Rápido, aqui.

795
00:52:07,691 --> 00:52:09,921
E enquanto você estiver lá,
por que você não arruma a cama?

796
00:52:10,094 --> 00:52:11,857
Eu sei que ela está aqui em algum lugar.

797
00:52:12,029 --> 00:52:13,656
- Lazlo!
- O que?

798
00:52:16,967 --> 00:52:19,936
- O que é que foi isso?
- Não sei, mas veio daqui.

799
00:52:22,373 --> 00:52:27,470
- Edmundo, isso é ultrajante.
- Eu posso explicar.

800
00:52:27,645 --> 00:52:29,840
- Ele tem uma mulher amarrada.
- Edmundo!

801
00:52:30,014 --> 00:52:32,141
- Ela parece atordoada e drogada.
- Não.

802
00:52:32,316 --> 00:52:35,911
Ele é obviamente o grande dragão
de algum culto de escravidão sexual.

803
00:52:36,086 --> 00:52:38,486
- E ela parece ter cerca de 15 anos.
- Não, não, não.

804
00:52:38,656 --> 00:52:41,489
Ok, 14, então. Na verdade, eu sei que ela tem 14 anos
porque eu estava namorando ela há um ano.

805
00:52:41,659 --> 00:52:44,526
Edmundo, quero você fora
da minha casa neste instante.

806
00:52:45,996 --> 00:52:49,090
Se eu tivesse que dar um palpite,
Eu diria que você está desempregado.

807
00:52:49,433 --> 00:52:50,730
Espero que não haja ressentimentos.

808
00:52:50,901 --> 00:52:54,029
Você sabe, Lazlo,
este é um bom visual para você.

809
00:52:54,204 --> 00:52:56,001
Flakfizer.

810
00:52:56,807 --> 00:52:58,832
Lazlo, você é decente?

811
00:53:02,413 --> 00:53:04,244
- Lilian.
- Sais rápidos e cheirosos!

812
00:53:04,415 --> 00:53:06,315
E um guindaste, se você tiver um.

813
00:53:07,518 --> 00:53:09,748
Ó meu Deus.
Você conseguiu agora, Lazlo.

814
00:53:11,155 --> 00:53:13,020
Eu não sinto nada.
Esta mulher está morta.

815
00:53:13,190 --> 00:53:15,385
- Você está segurando o pulso dele.
- Então este homem está morto.

816
00:53:15,559 --> 00:53:18,790
- A Sra. Oglethorpe está inconsciente.
- Sais cheirosos, imediatamente.

817
00:53:19,296 --> 00:53:22,129
Olá, com licença, senhores?
Serviço de mensageiro de velocidade tripla.

818
00:53:22,299 --> 00:53:25,097
Recebi uma mensagem aqui
para um cara chamado Lazlo.

819
00:53:25,269 --> 00:53:27,100
Dê-me isso.

820
00:53:28,739 --> 00:53:33,403
Esta é uma litania de fraudes
casos de acidentes, dívidas incobráveis

821
00:53:33,577 --> 00:53:34,874
e vários departamentos de polícia

822
00:53:35,045 --> 00:53:36,945
quem adoraria receber
suas mãos em você.

823
00:53:37,114 --> 00:53:38,911
E quando a Sra. Oglethorpe
vem para,

824
00:53:39,083 --> 00:53:43,076
ela vai ler isso e terá
não há curso a não ser despedir você!

825
00:53:44,121 --> 00:53:46,749
Rápido, experimente um pouco de clorofórmio.

826
00:53:48,392 --> 00:53:51,156
Vou levar Lillian para o hospital.
Você, me ajude a levá-la para o carro.

827
00:53:51,328 --> 00:53:53,296
Por que você não o leva junto
para uma tomografia cerebral.

828
00:53:53,464 --> 00:53:55,955
Suavemente. Fácil.

829
00:53:56,633 --> 00:53:59,898
- O que vamos fazer agora?
- O que qualquer Flakfizer faria.

830
00:54:00,070 --> 00:54:01,537
O que, algo tortuoso
e dissimulado?

831
00:54:01,705 --> 00:54:03,468
Você conhece a família.

832
00:54:03,741 --> 00:54:07,734
Se não recebermos essa carta antes
Lillian acorda, somos patos mortos.

833
00:54:16,920 --> 00:54:20,822
Fraturas múltiplas?
Dia de sorte. O nome é Flakfizer.

834
00:54:20,991 --> 00:54:24,518
Nenhum trabalho muito pequeno, nenhuma taxa muito grande.
Se algum membro cair, envie-o para mim.

835
00:54:24,695 --> 00:54:26,128
Isso só pode fortalecer o nosso caso.

836
00:54:26,296 --> 00:54:28,287
Roland T. Flakfizer.
Este é o seu dia de sorte.

837
00:54:28,465 --> 00:54:30,194
- Este homem está morto.
- Então ele não vai precisar disso.

838
00:54:30,367 --> 00:54:32,301
- Estou quase sem cartões de visita.
- Com licença.

839
00:54:32,469 --> 00:54:33,766
O que vocês são, senhores
fazendo aqui?

840
00:54:33,937 --> 00:54:35,495
Estamos aqui para ver
Sra.

841
00:54:35,672 --> 00:54:37,970
Receio que isso não seja possível.
Ela está em um andar privado.

842
00:54:38,142 --> 00:54:40,372
Somente pessoal do hospital e médicos.

843
00:54:43,180 --> 00:54:45,842
Oi. Ed Breckerman, segurança.

844
00:54:46,016 --> 00:54:49,247
Há uma Mercedes em chamas
no estacionamento dos médicos.

845
00:54:57,261 --> 00:54:59,525
Quando a Sra. Oglethorpe
recuperar a consciência?

846
00:54:59,696 --> 00:55:02,221
Ela está sob efeito de sedativo.
Você terá que perguntar ao médico.

847
00:55:02,599 --> 00:55:05,830
- Você ligou?
- Afinal.

848
00:55:08,172 --> 00:55:09,332
Nenhuma carta aqui.

849
00:55:09,506 --> 00:55:11,371
Certo, vou esculpir.
Carne escura ou branca?

850
00:55:11,542 --> 00:55:14,033
Agora, esta é uma mulher muito importante.
Espero que você conheça o seu negócio.

851
00:55:14,211 --> 00:55:15,371
Ei, nós também.

852
00:55:15,546 --> 00:55:16,911
Eu quero te garantir
nós fomos médicos

853
00:55:17,080 --> 00:55:19,810
- por muitos, muitos andares agora.
- Você não é o médico que consultei antes.

854
00:55:19,983 --> 00:55:21,746
Ele pegou o que ela conseguiu.
Estamos preenchendo.

855
00:55:21,919 --> 00:55:23,216
Ela está fora desde
ela veio aqui?

856
00:55:23,387 --> 00:55:24,718
- Sim.
- E então ela não conseguiu

857
00:55:24,888 --> 00:55:27,152
- para ler qualquer coisa, então, né?
- Claro que não.

858
00:55:27,324 --> 00:55:30,691
Bom. Isso trará complicações.
Não para ela, necessariamente,

859
00:55:30,861 --> 00:55:33,659
- mas mesmo assim complicações.
- Ela está voltando, doutor.

860
00:55:33,831 --> 00:55:36,231
- Agora temos complicações.
- Ela está saindo, doutor.

861
00:55:36,400 --> 00:55:38,197
- A crise acabou.
- Isso é ridículo.

862
00:55:38,368 --> 00:55:39,995
Eu não acho que alguém vai discutir
esse ponto.

863
00:55:47,477 --> 00:55:50,446
Deixe os jogos começarem.
É o primeiro Vasectomia Bowl anual.

864
00:55:50,614 --> 00:55:54,209
- O que está acontecendo?
- Um médico feliz é um bom médico.

865
00:55:54,384 --> 00:55:57,285
Qual é o significado disso?
Tem certeza de que é médico?

866
00:55:58,722 --> 00:56:00,952
Isso deve doer.
Pelo menos, espero que sim.

867
00:56:01,124 --> 00:56:04,116
- Doutor, teremos que fazer alguns exames.
- Mesa para um.

868
00:56:04,294 --> 00:56:05,761
- Aí está.
- Transporte terrestre,

869
00:56:05,929 --> 00:56:07,521
cortesia do Medicare.

870
00:56:08,899 --> 00:56:12,300
Você diz éter e eu digo também
Éter, também

871
00:56:12,469 --> 00:56:16,371
Ah, por favor, prossiga.
Estou apenas verificando a Sra. Oglethorpe.

872
00:56:16,540 --> 00:56:18,064
- Bem, doutor?
- Sim, doutor?

873
00:56:18,242 --> 00:56:19,766
- Sim, doutor?
- Doutor.

874
00:56:19,943 --> 00:56:21,069
- Doutor.
- Sim.

875
00:56:21,245 --> 00:56:23,406
Bem, pensei que teríamos que nos apresentar
uma "rectumologia" completa.

876
00:56:23,580 --> 00:56:26,947
Uma epidemia. Largue essas calças.
Não você, o paciente.

877
00:56:27,117 --> 00:56:29,142
- Pensei que vocês fossem cardiologistas.
- Eles estão todos conectados.

878
00:56:29,319 --> 00:56:30,581
Entramos no reto
e siga para o norte.

879
00:56:30,754 --> 00:56:32,654
Por que você acha que temos
instrumentos tão longos?

880
00:56:33,557 --> 00:56:36,685
- Raios X para o Dr. Blazie.
- Vou levar isso. Eu lido com raios X.

881
00:56:36,860 --> 00:56:39,420
- Vejo que você também.
- Eu trabalhava no Las Vegas General.

882
00:56:39,596 --> 00:56:41,496
Segurança para o quarto 1 404.

883
00:56:41,665 --> 00:56:43,895
- Sim. Bata em mim.
- Vou jogar isso.

884
00:56:44,067 --> 00:56:45,591
Leia-os e chore.
Três corações.

885
00:56:45,769 --> 00:56:47,498
Bate um par de rins.

886
00:56:49,506 --> 00:56:51,997
- Doutor, seu diagnóstico?
- Difícil distinguir do negativo.

887
00:56:52,175 --> 00:56:54,166
- É o fígado dela.
- Parece mais vitela para mim.

888
00:56:54,344 --> 00:56:56,312
- O que é isso?
- Uma obstrução na quarta lombar.

889
00:56:56,480 --> 00:56:57,674
Backup enorme
no intestino inferior.

890
00:56:57,848 --> 00:57:00,078
Meu conselho é evitar o intestino
e planeje uma rota alternativa.

891
00:57:00,250 --> 00:57:03,185
Vire à esquerda na primeira artéria principal e
pegue a quinta lombar em direção ao sul.

892
00:57:03,353 --> 00:57:05,719
Atualização esquelética a cada hora
na hora.

893
00:57:06,690 --> 00:57:09,352
- É hora de um check-up completo.
- Deve estar aqui em algum lugar.

894
00:57:10,661 --> 00:57:12,959
- A operação é um sucesso!
- Sucesso.

895
00:57:13,130 --> 00:57:15,894
- Sucesso.
- Doutores, terminamos aqui.

896
00:57:16,066 --> 00:57:18,159
Prenda esses homens.

897
00:57:19,169 --> 00:57:20,636
Venha aqui.

898
00:57:20,804 --> 00:57:23,295
Vamos, cara.
O que você está fazendo? Vamos.

899
00:57:25,776 --> 00:57:27,607
Venha aqui.

900
00:57:28,345 --> 00:57:29,903
Fique quieto, certo?

901
00:57:34,551 --> 00:57:37,042
- Então vocês eram os médicos.
- Não, não somos eles.

902
00:57:37,220 --> 00:57:40,189
Somos outra pessoa. Os três que você é
procurando são nossos irmãos gêmeos.

903
00:57:40,357 --> 00:57:42,450
Você nunca nos verá juntos,
porque amamos as mesmas mulheres.

904
00:57:42,626 --> 00:57:43,718
Essa é a próxima em Geraldo.

905
00:57:43,894 --> 00:57:44,883
- Rolando.
- Sim?

906
00:57:45,062 --> 00:57:46,996
- O que você está fazendo aqui?
- Essa é uma boa pergunta.

907
00:57:47,164 --> 00:57:49,029
- O que estou fazendo aqui?
- personificando um médico,

908
00:57:49,199 --> 00:57:51,326
assediar um paciente,
alterando registros médicos.

909
00:57:51,501 --> 00:57:53,059
Invasão,
destruindo propriedades hospitalares.

910
00:57:53,236 --> 00:57:54,726
E não se esqueça de Alan
socando Volare.

911
00:57:54,905 --> 00:57:56,998
- De que lado você está, afinal?
- Dê-me isso.

912
00:57:57,174 --> 00:57:59,506
- Roubar propriedade privada.
- Isso pode acontecer com qualquer um.

913
00:57:59,676 --> 00:58:01,803
- A culpa é da sociedade.
- Muita violência nos filmes.

914
00:58:01,979 --> 00:58:03,776
- É o meu ambiente.
- Estávamos cumprindo ordens!

915
00:58:03,947 --> 00:58:05,812
São os japoneses.
Eles estão comprando tudo.

916
00:58:05,983 --> 00:58:07,075
Deixamos alguma coisa de fora?

917
00:58:11,355 --> 00:58:13,186
Eu poderia ter
um número personalizado?

918
00:58:13,357 --> 00:58:15,348
Meu cabelo está bem?

919
00:58:34,611 --> 00:58:36,306
Esvazie seus bolsos.

920
00:59:09,446 --> 00:59:11,380
Você pode fazer uma chamada.

921
00:59:12,616 --> 00:59:14,015
Olá, Sportline?

922
00:59:14,184 --> 00:59:16,118
Vaporizador, oi. Este é o Rocco.

923
00:59:16,286 --> 00:59:17,480
Estou no ar?

924
01:00:07,571 --> 01:00:08,697
Dê-me isso.

925
01:00:08,872 --> 01:00:10,669
Tenha cuidado com isso.
Você sabe quem é esse homem?

926
01:00:10,841 --> 01:00:13,469
Este é Jackson Pollock Jr.,
filho de Roy Lichtenstein.

927
01:00:13,643 --> 01:00:15,668
Em alguns anos,
isso pode valer milhões.

928
01:00:18,448 --> 01:00:25,752
Ninguém conhece o problema
eu vi

929
01:00:26,056 --> 01:00:32,791
Ninguém conhece minha tristeza

930
01:00:34,164 --> 01:00:39,192
O que foi isso, Alfie?

931
01:00:39,402 --> 01:00:44,465
É apenas pelo momento que vivemos?

932
01:00:44,741 --> 01:00:53,581
Do que se trata
Quando você resolver isso, Alfie?

933
01:01:01,124 --> 01:01:07,222
Na selva, a selva poderosa,
O leão dorme esta noite

934
01:01:08,331 --> 01:01:14,133
Na selva, na selva tranquila,
O leão dorme esta noite

935
01:01:16,840 --> 01:01:18,102
Ei.

936
01:01:19,843 --> 01:01:21,435
- Você recebeu visitantes.
- Talvez seja alguém

937
01:01:21,611 --> 01:01:23,306
- com contrato de gravação.
- Alan. Lisa.

938
01:01:23,480 --> 01:01:24,504
Vocês podem ir para casa, pessoal.

939
01:01:24,681 --> 01:01:26,376
- Você subornou um guarda?
- Eu paguei sua fiança.

940
01:01:26,550 --> 01:01:28,780
- Como você fez isso?
- Usei minha indenização.

941
01:01:28,952 --> 01:01:30,715
- Você tem empregados?
- Não.

942
01:01:30,887 --> 01:01:32,320
Volare me demitiu.

943
01:01:32,489 --> 01:01:34,354
Parece que eu não estava
bastante agradecido.

944
01:01:34,524 --> 01:01:36,458
- Ele não pode fazer isso.
- Não, ele conseguiu, tudo bem.

945
01:01:36,626 --> 01:01:38,787
E agora ele está dançando
com o substituto de Lisa.

946
01:01:38,962 --> 01:01:40,054
Aquele com peito grande?

947
01:01:40,230 --> 01:01:41,561
Não há ninguém na empresa
assim.

948
01:01:41,731 --> 01:01:44,199
- Seria se eu estivesse comandando as coisas.
- Isso é terrível.

949
01:01:44,367 --> 01:01:45,732
E Volare prometeu nos negar

950
01:01:45,902 --> 01:01:47,870
de sempre dançar
para uma grande companhia de balé.

951
01:01:48,038 --> 01:01:49,630
- Isso não é justo.
- Eu sei.

952
01:01:49,806 --> 01:01:52,570
- E é tudo culpa minha.
- Ah, a culpa é sua, né?

953
01:01:53,677 --> 01:01:56,009
Alan, não fale assim.

954
01:01:56,179 --> 01:01:59,546
Ora, eu não dançaria com Volare
se ele fosse o último homem na terra.

955
01:01:59,716 --> 01:02:00,705
Espere um minuto.

956
01:02:00,884 --> 01:02:03,717
Só porque você não está no balé
não significa que você não vai dançar esta noite.

957
01:02:03,887 --> 01:02:05,184
Flakfizer está certo.

958
01:02:05,355 --> 01:02:07,016
Não sei por que, mas ele está certo.

959
01:02:07,190 --> 01:02:10,648
E eu acho que já é hora de Alan
para fazer sua estreia em Nova York.

960
01:02:10,827 --> 01:02:14,228
Para o teatro,
e nem um minuto a perder!

961
01:02:19,936 --> 01:02:22,268
- Quebre uma perna, Sr. Volare.
- Grazie.

962
01:02:22,439 --> 01:02:24,430
Tina, querida.

963
01:02:28,478 --> 01:02:31,914
- Quebre uma perna, Sr. Volare.
- Grazie.

964
01:02:55,171 --> 01:02:57,401
- Quebre uma perna, Sr. Volare.
- Grazie.

965
01:03:06,683 --> 01:03:09,311
- Cinco minutos, Sr. Volare.
- Cinco minutos?

966
01:03:09,486 --> 01:03:11,215
Oh meu Deus.
O que eu tenho feito?

967
01:03:11,988 --> 01:03:14,821
- Quatro minutos, Sr. Volare.
- Quatro minutos?

968
01:03:17,794 --> 01:03:19,557
Três minutos, Sr. Jolson.

969
01:03:19,729 --> 01:03:21,629
O que está acontecendo aqui?

970
01:03:22,899 --> 01:03:24,799
Onde você quer isso,
Sr. Volare?

971
01:03:24,968 --> 01:03:26,629
Em qualquer lugar.
Apenas mantenha-os fora do meu caminho.

972
01:03:26,803 --> 01:03:30,500
Tudo bem. Vamos.
Se apresse. Saia daqui.

973
01:03:30,674 --> 01:03:33,336
Ir. Ei, você também. Você também. Fora.

974
01:03:33,510 --> 01:03:36,308
Onde você quer isso,
Sr. Volare?

975
01:03:37,681 --> 01:03:39,876
- O que está acontecendo aqui?!
- Como posso saber?

976
01:03:41,318 --> 01:03:42,717
Você perdeu a cabeça?

977
01:03:42,886 --> 01:03:45,821
Lobstergram para o Sr. Volare.
Lagostagrama! Ah, aí está você.

978
01:03:45,989 --> 01:03:49,254
Pois ele é um bom sujeito
Pois ele é um bom sujeito

979
01:03:49,426 --> 01:03:52,418
Pois ele é um bom sujeito

980
01:04:01,938 --> 01:04:04,236
Uma massagista!

981
01:04:09,746 --> 01:04:10,735
Lazlo!

982
01:04:26,363 --> 01:04:29,423
O Sr. Volare está chegando.
Lugares, por favor.

983
01:04:35,138 --> 01:04:37,231
Esta noite é a sua noite, minha querida.

984
01:04:37,407 --> 01:04:39,204
Graças a você, Edmundo.

985
01:04:39,376 --> 01:04:40,741
Após a apresentação,

986
01:04:40,910 --> 01:04:44,368
Vou anunciar você como único diretor
da nossa companhia de balé.

987
01:04:44,547 --> 01:04:47,641
Se eu mesmo disser isso,
o balé está em boas mãos.

988
01:04:47,817 --> 01:04:49,978
Como eu poderia ter
confiou em alguém

989
01:04:50,153 --> 01:04:52,553
tão nefasto
como Roland Flakfizer?

990
01:04:52,722 --> 01:04:55,816
Eu não quero ouvir o nome dele
mencionado nunca mais.

991
01:05:42,972 --> 01:05:44,701
Edmundo.

992
01:05:57,454 --> 01:05:58,944
São esses idiotas!

993
01:05:59,122 --> 01:06:00,680
Vou acabar com isso.

994
01:06:05,662 --> 01:06:07,892
Boa noite, fãs de balé.
Temos um bom.

995
01:06:08,064 --> 01:06:09,691
Outra grande batalha de balé

996
01:06:09,866 --> 01:06:13,358
estrelando aquele corajoso
Roberto "Bulldog" Volare.

997
01:06:13,536 --> 01:06:15,060
E que ótima noite
para um balé é isso.

998
01:06:15,238 --> 01:06:17,502
O céu está claro, o vento
está soprando da esquerda para a direita,

999
01:06:17,674 --> 01:06:20,336
o que significa as bailarinas
deveria estar voando para fora daqui.

1000
01:06:20,510 --> 01:06:22,876
E aqui vamos nós. Volare faz
uma pirueta, outra pirueta.

1001
01:06:23,046 --> 01:06:26,379
Um salto, um salto. Ele gira.

1002
01:06:26,549 --> 01:06:27,914
Ele marca!

1003
01:06:28,084 --> 01:06:30,382
Ouça essa multidão!

1004
01:06:31,688 --> 01:06:32,882
- É ele!
- Devolvemos você agora

1005
01:06:33,056 --> 01:06:34,353
ao seu programa programado regularmente.

1006
01:06:34,524 --> 01:06:35,513
Venha aqui.

1007
01:06:35,692 --> 01:06:37,216
Chame a polícia agora!

1008
01:07:26,910 --> 01:07:28,207
Oi.

1009
01:07:28,711 --> 01:07:30,872
Sair! Obtenha...

1010
01:07:32,382 --> 01:07:33,679
Espere.

1011
01:08:06,950 --> 01:08:08,815
O Grande Volare?

1012
01:08:08,985 --> 01:08:11,010
Boa viagem.

1013
01:08:18,127 --> 01:08:19,389
Não!

1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,878
- Tudo bem, sim.
- OK. Aqui vamos nós.

1015
01:08:53,563 --> 01:08:55,155
- Enterrada.
- Sim!

1016
01:08:57,400 --> 01:08:58,731
Isso é um ultraje!

1017
01:08:58,901 --> 01:09:00,835
eu não vou continuar
a menos que você coloque um fim nisso!

1018
01:09:01,004 --> 01:09:01,993
Sim, senhor.

1019
01:10:14,911 --> 01:10:17,243
- Espalhe. Encontre-os!
- Vamos.

1020
01:10:28,157 --> 01:10:30,148
Não... Ei, me dê isso.

1021
01:10:47,143 --> 01:10:48,735
Saia daqui.

1022
01:10:49,178 --> 01:10:51,203
Sair.

1023
01:11:01,124 --> 01:11:03,592
Droga. Sair. Desligado.

1024
01:11:05,628 --> 01:11:06,720
Vamos por aqui.

1025
01:11:06,896 --> 01:11:08,989
- Por aqui.
- Velho!

1026
01:11:24,847 --> 01:11:27,145
O que diabos está acontecendo?

1027
01:11:27,316 --> 01:11:30,376
Edmundo. Qualquer um?

1028
01:11:30,920 --> 01:11:33,218
- Você ligou?
-Roland, o que está acontecendo?

1029
01:11:33,389 --> 01:11:34,515
História do balé.

1030
01:12:10,726 --> 01:12:11,715
Quando vamos continuar?

1031
01:12:11,894 --> 01:12:14,522
Eu diria agora mesmo.

1032
01:12:47,063 --> 01:12:48,724
Aí estão eles! Prenda esses homens!

1033
01:12:48,898 --> 01:12:51,230
- Não os deixe fugir!
- Ah, garoto.

1034
01:12:52,235 --> 01:12:54,965
Eu nunca vou trabalhar para
o Balé Oglethorpe novamente!

1035
01:12:55,137 --> 01:12:57,697
- Você vai colocar isso por escrito?
- Esta noite pode arruinar minha carreira!

1036
01:12:57,874 --> 01:12:59,705
Pelo menos estamos pensando
na mesma linha.

1037
01:12:59,876 --> 01:13:02,640
Devo explicar ao meu público
isso é tudo obra sua.

1038
01:13:14,590 --> 01:13:16,524
- Eles estão tentando te dizer uma coisa.
- Eu desisto!

1039
01:13:16,692 --> 01:13:18,125
Isso é o que eles estão tentando lhe dizer.

1040
01:13:18,794 --> 01:13:21,058
Oficiais, levem essas pessoas embora.

1041
01:13:21,497 --> 01:13:23,931
Oh, meu Deus, ele tem uma arma!

1042
01:13:24,100 --> 01:13:25,431
O homem é louco.

1043
01:13:25,601 --> 01:13:28,161
Ele poderia usar um vale-presente
para o Centro Betty Ford.

1044
01:13:28,337 --> 01:13:30,430
Almoçaremos
logo após a lobotomia.

1045
01:13:30,606 --> 01:13:33,302
Lembre-se sempre, ninguém gosta de você.

1046
01:13:56,365 --> 01:13:57,798
Bravo! Bravo!

1047
01:13:57,967 --> 01:14:01,061
Maravilhoso. Maravilhoso!
Somos um sucesso!

1048
01:14:01,237 --> 01:14:04,434
Vá em frente, volte lá.
Volte lá.

1049
01:14:18,187 --> 01:14:20,519
- Ouça essa multidão!
- Você é uma lenda do balé.

1050
01:14:20,690 --> 01:14:25,218
- E você nem está morto ainda.
- Ah, Roland, estou tão feliz por ter confiado em você.

1051
01:14:25,394 --> 01:14:29,228
Fique tranquilo, meu querido,
Nunca mais sairei do seu lado.

1052
01:14:39,542 --> 01:14:41,942
O que é isso? Nada.

1053
01:14:45,614 --> 01:14:48,105
Ei, o que aconteceu?

1054
01:14:54,890 --> 01:14:56,221
Eu tive uma ideia.

1055
01:14:56,792 --> 01:14:58,521
Ei, garotão.

1056
01:15:00,696 --> 01:15:02,425
Venha aqui.

1057
01:15:04,900 --> 01:15:06,993
Sim. Ah, garoto.